Jojo - Sáez Übersetzung ins Englische

Jojo

C'est un peu de Jimmy puis c'est un peu de Brel
C'est un peu Barbara qui vous prend sous son aile
C'est un peu de Cerdan, c'est un peu de Gabin
C'est un peu Depardieu, c'est un peu de Verdun
C'est un peu de Deneuve, c'est un peu de Delon
C'est un peu de nos vieilles, un peu de nos darons
C'est un peu de Bardot, c'est un peu de Godart
Un peu de la Moreau, un peu de nos comptoirs
C'est un peu l'Amérique, au cœur de Pontarlier
C'est quand le cœur panique, qu'on voudrait bien sauter
C'est un peu nos parents, c'est la fin d'une époque
C'est un peu quand les gens s'embrassaient sur du rock

On a tous dans nos cœurs un peu de Tennessee
On a tous dans nos cœurs l'envie d'avoir envie
Comme on a des parents, comme on a qu'une seule vie
On a tous dans nos cœurs quelque chose de Johnny

C'est les fils de l'usine, c'est les gens des marchés
C'est les chants de la mine qui montent sur une Harley
C'est les chants de Verdun, c'est ceux de Knokke-Le Zoute
C'est comme un orphelin, qui va de route en route
C'est le ringard qui emmerde le dandy parisien
C'est chanter en français quand on se rêve 'ricain
C'est les perfecto noirs accrochés aux santiags
C'est chanter "Noir c'est noir" comme un printemps de Prague
C'est la force du cœur de ceux qui ont pas les mots
C'est le cœur des bandits, c'est le cœur des prolos
Pour se dire que l'on s'aime, c'est ceux qui ont que les poings
Qui ont que des chrysanthèmes pour unique destin

On a tous dans nos cœurs un peu de Tennessee
On a tous dans nos cœurs l'envie d'avoir envie
Comme on a des parents, comme on a qu'une seule vie
On a tous dans nos cœurs quelque chose de Johnny
C'est comme un 35 tonnes qui aurait quitté la route
C'est comme une Davidson qui a l'réservoir qui goutte
Aux yeux de Gabrielle, aux yeux de tous ces gens
Qui regardent le ciel puis qui pleurent en chantant
On a tous dans nos cœurs un peu de Tennessee
On a tous dans nos cœurs l'envie d'avoir envie
Comme on a des parents, comme on a qu'une seule vie
On a tous dans nos cœurs quelque chose de Johnny

Jojo

It's a little bit of Jimmy, then it's a little bit of Brel
It's a little bit of Barbara who takes you under her wing
It's a little bit of Cerdan, it's a little bit of Gabin
It's a little bit of Depardieu, it's a little bit of Verdun
It's a little bit of Deneuve, it's a little bit of Delon
It's a little bit of our old women, a little bit of our old men
It's a little bit of Bardot, it's a little bit of Godart
A little bit of Moreau, a little bit of our bars
It's a little bit of America, in the heart of Pontarlier
It's when your heart panics, when you want to jump
It's a little bit of our parents, it's the end of an era
It's a little bit of when people kissed each other to rock

We all have a little bit of Tennessee in our hearts
We all have a little bit of the desire to have desire in our hearts
Like we have parents, like we only have one life
We all have a little bit of Johnny in our hearts

It's the sons of the factory, it's the people of the market
It's the songs of the mine that ride on a Harley
It's the songs of Verdun, it's those of Knokke-Le Zoute
It's like an orphan, who goes from road to road
It's the square who bothers the Parisian dandy
It's singing in French when you dream of being 'Murican
It's the black perfectos hanging on the cowboy boots
It's singing "Black is black" like a Prague spring
It's the strength of the heart of those who have no words
It's the heart of the bandits, it's the heart of the proles
To tell each other that we love ourselves, it's those who have only fists
Who only have chrysanthemums for their only destiny

We all have a little bit of Tennessee in our hearts
We all have a little bit of the desire to have desire in our hearts
Like we have parents, like we only have one life
We all have a little bit of Johnny in our hearts
It's like a 35 ton that would have left the road
It's like a Davidson who has a leaking tank
In Gabrielle's eyes, in the eyes of all these people
Who look at the sky and then cry while singing
We all have a little bit of Tennessee in our hearts
We all have a little bit of the desire to have desire in our hearts
Like we have parents, like we only have one life
We all have a little bit of Johnny in our hearts