Kisa bi pala - Safet Isović Übersetzung ins Französische

Kisa bi pala

Kiša bi pala, pasti ne može
Kiša bi pala, pasti ne može
Sunce bi sjalo, sjati ne može
Sve zbog žalosti, Ibrahim-bega

Ibrahim-bega svezana vode
Ibrahim-bega svezana vode
Svezana vode da ga objese
Svezana vode da ga objese

Za njim pristaje brat mu Alija
Za njim pristaje brat mu Alija
"Brate Alija, pazi mi djecu
Pazi i moju, kao i svoju

Kad svojoj djeci krojiš haljine
Kad svojoj djeci krojiš haljine
Kroji i mojoj, kao i svojoj
Nek' se ne pozna da su siročad"

La pluie tomberait

La pluie tomberait, elle ne peut pas tomber
La pluie tomberait, elle ne peut pas tomber
Le soleil brillerait, il ne peut pas briller
Tout cela à cause de la tristesse d'Ibrahim-bey

Ibrahim-bey, les mains liées, est emmené
Ibrahim-bey, les mains liées, est emmené
Les mains liées, pour le pendre
Les mains liées, pour le pendre

Son frère Alija le suit
Son frère Alija le suit
"Frère Alija, prends soin de mes enfants
Prends soin des miens, comme des tiens"

Lorsque tu couds des robes à tes enfants
Lorsque tu couds des robes à tes enfants
Couds-en aussi aux miens, comme aux tiens
Que l'on ne puisse pas savoir qu'ils sont orphelins"