Malenim Sokakom - Safet Isović Übersetzung ins Englische

Malenim Sokakom

Malenim sokakom ne prolazim više
Otkako nas draga drugi zavadiše
Mome srcu bolnom da bih mira steko
Ja odlazim draga od tebe daleko

Zaboravi dane kad smo sretni bili
Zaboravi draga da smo se volili
Ne sjećaj se više na najdraže čaše
Osjećaji vreli neka se ugase

Srešćemo se nekad hladno bez pozdrava
Kad već ljubav skrije veo zaborava
Kad izbriše vrijeme osjećaje nježne
Srešćemo se draga bez bola, bez čežnje

Na trenutak samo prošlost da se vrati
Srca će nam davnim bolom uzdrhtati
Zašto jedno drugom praštat ne umjesmo
Žalićemo draga što se ne uzesmo

Narrow Street

I don't walk down our narrow street anymore
Since others have turned you against me, my dear
For my aching heart to find some peace
I'm leaving you, my dear, and going far away

Forget the days when we were happy
Forget, my dear, that we loved each other
Don't remember our favorite glasses anymore
Let our burning feelings be extinguished

We'll meet again someday, coldly, without greeting
When love has hidden itself under the veil of oblivion
When time has erased our tender feelings
We'll meet again, my dear, without pain, without longing

Just for a moment, let the past return
Our hearts will tremble with the pain of the past
Why can't we forgive each other?
We will regret, my dear, that we didn't stay together