Prolazi Jesen - Safet Isović Übersetzung ins Französische

Prolazi Jesen

Prolazi jesen
Na pragu je zima
Al' u srcu mome
Još topline ima

Ako me još voliš
Dođi mi na grudi
Srcem da te grijem
Od ledene studi

Odlaze ptice
Nekud prema jugu
Tamo da prezime
Hladnu zimu dugu

Zato i ti dođi
Svome kraju starom
Jer još grudi moje
Gore vrelim žarom

Ljubavi moja
Ta te zovem sebi
Jer još uv'jek mislim
I sanjam o tebi

Znaj, srce je moje
Toplije od juga
Jer u njemu nikad
Nije bila druga

L'automne passe

L'automne passe
L'hiver est à nos portes
Mais dans mon cœur
Il y a encore de la chaleur

Si tu m'aimes encore
Viens à moi
Je te réchaufferai avec mon cœur
De ce froid glacial

Les oiseaux partent
Vers le sud
Pour passer l'hiver là-bas
Un long hiver froid

Alors viens toi aussi
Dans ton pays natal
Car mon cœur
Brûle encore d'une flamme ardente

Mon amour
Je t'appelle à moi
Car je pense encore à toi
Et je rêve de toi

Sache que mon cœur
Est plus chaud que le sud
Car il n'a jamais été
À une autre