Hoog In Het Vaandel - Safi Übersetzung ins Deutsche

Hoog In Het Vaandel

Ik weet niet hoe gij het met mij volhoudt
Alles wat ik heb bereikt, hebben we samen gebouwd
Want gij zijt mijn held, mijn rolmodel
Zonder zou ik nooit kunnen zijn wie ik ben
Dus geloof me als ik zeg
Dat ik niemand zo hoog in het vaandel draag als u

Mama ik weet het, makkelijk was ik nooit
Uw leven is geen eitje of toch zeker geen zachtgekookt
Dat ik anders was dan andere kinderen zag ge ook
Maar gij had uw handboek voor me, never ever gaf ge op
Ge zei me anders zijn is niet erg, want het toont
Dat ge de moed hebt om uzelf te zijn en dat is mooi
Nu heb ik de stappen door, 'k kan alleen doorstappen
Dat hebt gij mij geleerd, wat zij'de toch zo dapper
Een onvoorwaardelijke liefde die niet te meten valt
Voor een zoon die nooit wil opgroeien als Peter Pan
Volg uw ware droom, dat zult ge me altijd blijven zeggen
"Build a rocket boy", inmiddels werkte ik al met sterren
Niemand kent me of weet beter hoe met me om te gaan
Een chaoot met zijn hoofd in de knoop of op de maan
Meestal in de knoop, maar gij legt hem in een zakdoek
Als ge mij geruststelt en zegt "alles komt vast goed"

Ik weet niet hoe gij het met mij volhoudt
Alles wat ik heb bereikt, hebben we samen gebouwd
Want gij zijt mijn held, mijn rolmodel
Zonder zou ik nooit kunnen zijn wie ik ben
Dus geloof me als ik zeg
Dat ik niemand zo hoog in het vaandel draag als u

Papa ik weet het, makkelijk was ik nooit
Uw leven is geen eitje of toch zeker geen zachtgekookt
We botsen vaak, toch ge staat voor me klaar ongeacht de situatie
En daarvoor ben ik u ook zo dankbaar
Ge moet beseffen, ik ben trots dat ge mijn pa zijt
Ik was zo diep geschrokken na dat ongeluk in Frankrijk
Ik dacht dat ik u kwijt was
Dacht aan al die keren dat ik een pain in the ass was
Blij toen het voorbij was
Mijn grootste fan, ik kan het niet ontkennen
Als ik tranen van fierheid in uw ogen zie opwellen na een show
Dan voel ik één en al euforie
Ik ben zo vaak blind waar gij de open deuren ziet
En ik weet het, mij zien in pijn doet u pijn
En ge gunt me alle kansen, hoe klein ze ook zijn
Als ik ooit een kind krijg, ben ik blij
Als ik nog maar half de vader kan zijn
Die gij altijd waart voor mij, uh

Ik weet niet hoe gij het met mij volhoudt
Alles wat ik heb bereikt, hebben we samen gebouwd
Want gij zijt mijn held, mijn rolmodel
Zonder zou ik nooit kunnen zijn wie ik ben
Dus geloof me als ik zeg
Dat ik niemand zo hoog in het vaandel draag als u

Ik weet niet hoe gij het met mij volhoudt
Alles wat ik heb bereikt, hebben we samen gebouwd
Want gij zijt mijn held, mijn rolmodel
Zonder zou ik nooit kunnen zijn wie ik ben
Dus geloof me als ik zeg
Dat ik niemand zo hoog in het vaandel draag als u

Als u
Als u yeah
Als u ooohw
Als u yeah
Als u yeah
Als u yeah

Hoch im Kurs

Ich weiß nicht, wie du es mit mir aushältst
Alles, was ich erreicht habe, haben wir zusammen aufgebaut
Denn du bist meine Heldin, mein Vorbild
Ohne dich könnte ich niemals der sein, der ich bin
Also glaub mir, wenn ich sage
Dass ich niemanden so hoch im Kurs halte wie dich

Mama, ich weiß, ich war nie einfach
Dein Leben ist kein Kinderspiel oder zumindest kein weichgekochtes Ei
Dass ich anders war als andere Kinder, hast du auch gesehen
Aber du hattest dein Handbuch für mich, hast niemals aufgegeben
Du sagtest mir, anders zu sein ist nicht schlimm, denn es zeigt
Dass man den Mut hat, man selbst zu sein, und das ist schön
Jetzt kenne ich die Schritte, ich kann alleine weitergehen
Das hast du mich gelehrt, wie tapfer du doch bist
Eine bedingungslose Liebe, die unermesslich ist
Für einen Sohn, der nie erwachsen werden will, wie Peter Pan
Folge deinem wahren Traum, das wirst du mir immer wieder sagen
"Bau eine Rakete, Junge", inzwischen arbeitete ich schon mit Sternen
Niemand kennt mich oder weiß besser, wie man mit mir umgeht
Ein Chaot mit seinem Kopf in den Wolken oder auf dem Mond
Meistens ein Durcheinander, aber du bringst Ordnung hinein
Wenn du mich beruhigst und sagst: "Alles wird gut"

Ich weiß nicht, wie du es mit mir aushältst
Alles, was ich erreicht habe, haben wir zusammen aufgebaut
Denn du bist meine Heldin, mein Vorbild
Ohne dich könnte ich niemals der sein, der ich bin
Also glaub mir, wenn ich sage
Dass ich niemanden so hoch im Kurs halte wie dich

Papa, ich weiß, ich war nie einfach
Dein Leben ist kein Kinderspiel oder zumindest kein weichgekochtes Ei
Wir stoßen oft aneinander, doch du stehst für mich bereit, ungeachtet der Situation
Und dafür bin ich dir auch so dankbar
Du musst wissen, ich bin stolz, dass du mein Papa bist
Ich war so tief erschrocken nach diesem Unfall in Frankreich
Ich dachte, ich hätte dich verloren
Dachte an all die Male, als ich eine Nervensäge war
War froh, als es vorbei war
Mein größter Fan, ich kann es nicht leugnen
Wenn ich Tränen des Stolzes in deinen Augen aufsteigen sehe nach einer Show
Dann fühle ich pure Euphorie
Ich bin so oft blind, wo du die offenen Türen siehst
Und ich weiß, mich leiden zu sehen, tut dir weh
Und du gönnst mir alle Chancen, wie klein sie auch sein mögen
Wenn ich jemals ein Kind bekomme, bin ich froh
Wenn ich auch nur halb der Vater sein kann
Der du immer für mich warst, uh

Ich weiß nicht, wie du es mit mir aushältst
Alles, was ich erreicht habe, haben wir zusammen aufgebaut
Denn du bist meine Heldin, mein Vorbild
Ohne dich könnte ich niemals der sein, der ich bin
Also glaub mir, wenn ich sage
Dass ich niemanden so hoch im Kurs halte wie dich

Ich weiß nicht, wie du es mit mir aushältst
Alles, was ich erreicht habe, haben wir zusammen aufgebaut
Denn du bist meine Heldin, mein Vorbild
Ohne dich könnte ich niemals der sein, der ich bin
Also glaub mir, wenn ich sage
Dass ich niemanden so hoch im Kurs halte wie dich

Wie dich
Wie dich, yeah
Wie dich, ooohw
Wie dich, yeah
Wie dich, yeah
Wie dich, yeah