Cinta Bersulam Dusta - Safura Übersetzung ins Russische

Cinta Bersulam Dusta

Bukan niatku, kekasih, meninggalkanmu
Namun hati rasa pedih dipermainkanmu
Kita memang berkasih, memang bercinta
Namun hatiku merintih, ku tak bahagia
Hidup denganmu

Jikalau dulu akulah segalanya
Kau tatangiku, aku tempat bermanja
Namun, mengapa engkau berubah
Jadi duri hidupku?

Mudahnya engkau mempermainkan cinta
Manis di bibir rupanya sandiwara
Tinggallah aku sendirian di sini
Menangis tak berlagu

Cinta bersulam dusta
Air mataku jatuh ke riba
Kurawat jiwa yang meronta
Hapuskan sengsara

Tiada guna menangis, kupujuk hati ini
Ada baiknya aku berlalu, terus berlalu
Kucuba dan kucuba melupakan dirimu
Dan menolak engkau dari mimpiku

Jikalau dulu akulah segalanya
Kau tatangiku, aku tempat bermanja
Namun, mengapa engkau berubah
Jadi duri hidupku?

Mudahnya engkau mempermainkan cinta
Manis di bibir rupanya sandiwara
Tinggallah aku sendirian di sini
Menangis tak berlagu

Cinta bersulam dusta
Air mataku jatuh ke riba
Kurawat jiwa yang meronta
Hapuskan sengsara

Tiada guna menangis, kupujuk hati ini
Ada baiknya aku berlalu, terus berlalu
Kucuba dan kucuba melupakan dirimu
Dan menolak engkau dari mimpiku

Bukan niatku, kekasih, meninggalkanmu
Namun hati rasa pedih dipermainkanmu
Kita memang berkasih, memang bercinta
Namun aku merintih, ku tak bahagia
Hidup denganmu, hidup denganmu

Любовь, пронизанная ложью

Не хотела я, любимый, покидать тебя,
Но сердце мое болит, ведь ты играл мной.
Да, мы любили, да, у нас была любовь,
Но душа моя стонала, я не была счастлива
С тобой.

Если раньше я была для тебя всем,
Ты лелеял меня, я была твоей отрадой.
Но почему ты изменился,
Стал колючкой в моей жизни?

Как легко ты играешь любовью,
Сладость на губах оказалась фарсом.
Оставляешь ты меня одну,
Плакать беззвучно.

Любовь, пронизанная ложью,
Слезы мои падают на колени,
Лечу свою израненную душу,
Стираю страдания.

Нет смысла плакать, уговариваю я свое сердце,
Лучше мне уйти, уйти навсегда.
Пытаюсь, пытаюсь забыть тебя
И вычеркнуть тебя из своих снов.

Если раньше я была для тебя всем,
Ты лелеял меня, я была твоей отрадой.
Но почему ты изменился,
Стал колючкой в моей жизни?

Как легко ты играешь любовью,
Сладость на губах оказалась фарсом.
Оставляешь ты меня одну,
Плакать беззвучно.

Любовь, пронизанная ложью,
Слезы мои падают на колени,
Лечу свою израненную душу,
Стираю страдания.

Нет смысла плакать, уговариваю я свое сердце,
Лучше мне уйти, уйти навсегда.
Пытаюсь, пытаюсь забыть тебя
И вычеркнуть тебя из своих снов.

Не хотела я, любимый, покидать тебя,
Но сердце мое болит, ведь ты играл мной.
Да, мы любили, да, у нас была любовь,
Но я стонала, я не была счастлива
С тобой, с тобой.