Mahligai Abadi - Safura Übersetzung ins Französische

Mahligai Abadi

Tanpaku sedari perkenalan yang terjadi
Menghubungkan dua hati, membuahkan niat suci
Tak pernah kuduga, kini, kita bersama
Menuju ke puncak mahligai bahagia

Kau berikanku segalanya
Kau tunjukkanku jalan yang indah
Yang tak mungkin ku laluinya tanpa engkau di sisi
Pimpinlah tanganku, kan kuturut tiap langkahmu
Kupegang erat lafaz kata-kata janjimu itu

Kehadiranmu dalam hidupku
Memberi seribu makna
Engkau leburkan semua
Segala sengsara

Untukmu, kuberikan sejuta hadiah
Yang tak pernah kumiliki
Yang tak pernah ku bermimpi
Apa yang bukan dari dirimu
Biarkanlah ia berlalu pergi

Yang tiada kuduga
Kau bisikkan kata-kata yang indah
Yang penuh keikhlasan
Dan hari-hariku kini membawa erti
Kita melangkah ke mahligai abadi

Bermulalah kembali kemesraan bersemi
Mahligai kasih abadi

Kehadiranmu dalam hidupku
Memberi seribu makna
Engkau leburkan semua
Segala sengsara

Untukmu, kuberikan sejuta hadiah
Yang tak pernah kumiliki
Yang tak pernah ku bermimpi
Apa yang bukan dari dirimu
Biarkanlah ia berlalu pergi

Yang tiada kuduga
Kau bisikkan kata-kata yang indah
Yang penuh keikhlasan
Dan hari-hariku kini membawa erti
Kita melangkah ke mahligai abadi

Bermulalah kembali kemesraan bersemi
Mahligai kasih abadi
Bermulalah kembali mahligai kasih abadi

Un palais éternel d'amour

J'ai été touchée par notre rencontre, mon amour.
Elle a uni nos cœurs et nourri nos intentions pures.
Je n'aurais jamais imaginé que nous serions ensemble un jour,
Pour construire un palais de bonheur.

Tu m'as tout donné, mon bien-aimé.
Tu m'as montré le chemin de la beauté,
Un chemin que je n'aurais jamais pu parcourir sans toi à mes côtés.
Guide ma main, je suivrai chaque pas que tu feras.
Je serre fermement les paroles de ta promesse.

Ta présence dans ma vie,
A mille significations.
Tu as dissipé toutes les ténèbres,
Tous mes chagrins.

Pour toi, je te donnerai un million de cadeaux,
Que je n'ai jamais possédés,
Que je n'ai jamais osé rêver.
Ce qui n'est pas de toi,
Laisse-le disparaître.

Inattendue,
Tu chuchotes de belles paroles,
Pleines de sincérité.
Et mes jours prennent un sens,
Ensemble, nous entrons dans un palais éternel d'amour.

Notre tendresse renaît,
Un palais d'amour éternel.

Ta présence dans ma vie,
A mille significations.
Tu as dissipé toutes les ténèbres,
Tous mes chagrins.

Pour toi, je te donnerai un million de cadeaux,
Que je n'ai jamais possédés,
Que je n'ai jamais osé rêver.
Ce qui n'est pas de toi,
Laisse-le disparaître.

Inattendue,
Tu chuchotes de belles paroles,
Pleines de sincérité.
Et mes jours prennent un sens,
Ensemble, nous entrons dans un palais éternel d'amour.

Notre tendresse renaît,
Un palais d'amour éternel.
Notre palais d'amour éternel renaît.