Midgets and Giants - Sage Francis Übersetzung ins Französische

Midgets and Giants

You are really not all that dope
You are really not all that dope
No-no-no no-no-no
No-no-no no-no-no

You read me all wrong, Bello
You need to do your research
An emcee with a 4-song demo and you've got t-shirts?
Hell no.
I don't want to do a cd trade
I want to see your made-for-TV DJ fade
Into the rave scene it seems he just came from
Glow sticks and energy drinks
Gettin hyped up on white stuff
Never meant to be sniffed
You like dust?
I might bust your whole family
But y'all ain't hippie chicks
And pixie sticks ain't nose candy
You're servin' bags with herbal magic
Sellin' placebos to too many people
Got your girl's ass kicked
Your lady got overpowered and you got played sellin' baby powder
It's over-the-counter drug trade
Oh, you a big shot?
Now you hip-hop?
Shall I stop?
Nah, I think not.
I rip shop like parking tickets
Use sling shots to target bigots
Cause I don't really kill cops
I just want you to think I it

You are really not all that dope
You are really not all that dope
No-no-no no-no-no
No-no-no no-no-no

DJ Undercutter
He wants to feed his turntable scraps
To MC Hollywood who's only fly until his cable snaps
He's a rapper thinking battles were a meal ticket
Came time for the album and he couldn't write real lyrics
8 Mile wasn't true, shit head
It was a promotional tool, but not for you, shit head
So let me tell you exactly what to do, shit head
Don't be a fool, stay in school
Shit head

You are really not all that dope
You are really not all that dope
No
No

But am I really all that fresh?
But am I really all that fresh?
Yes.
Yes.

Fake friends ain't got nothing to do with my world
If you ain't dead, you ain't a suicide girl
You can tattoo that to your back with the broken wings
Then hope for the best while you jump from buildings
I wanna levitate like the featherweights huffin' helium
And float outta this place if I ain't fuckin' feelin' em
They need to study lessons and then posse up
Fuck an Apprentice, I've got more firepower than Donald Trump
BB Gun, one hand on the pump
When I run outta' ammo Ima slap shot this hockey puck
Soccer moms are copulatin with hockey dads
Housewives wear maternity dresses like body bags
They pull out novelty dildos as a party gag and dilly dally at a women's rally where they lolligag
Y'all wear poetry around your neck
It's an outdated laminate and they can't make it to sound check?
You wave your new jack flags like a late pass
"Oh, they ain't all that bad"
Nah, they just fake jacks
They've got a new street slang?
Oh, I'll keep current
No command of language but they act like they're deep cuz of it
Fuck a Def Poet and all the concessions they make
I just filled another pinata with demo tapes
I'm gunnin' for you, chump
With a triple barrel shotgun
Don't try to cover up,
My nipple grabs are AWESOME

Shooting all the midgets and I'm shooting all the midgets
Shooting all the giants and I'm shooting all the giants

Yo, peep this, Ladidadi
I hate party people
Hate the way the DJ just plays pop when he drops the needle
I don't want to socialize with guys that I can't speak to
Or women who are see through
Cause I don't need to.

Nains et Géants

Tu n'es vraiment pas si géniale que ça
Tu n'es vraiment pas si géniale que ça
Non-non-non non-non-non
Non-non-non non-non-non

Tu me lis de travers, Bello
Tu devrais faire tes recherches
Un MC avec une démo de 4 chansons et tu as déjà des t-shirts ?
Bien sûr que non.
Je ne veux pas faire d'échange de CD
Je veux voir ton DJ fait pour la télé s'effacer
Dans la scène rave d'où il semble venir
Bâtons lumineux et boissons énergisantes
S'excitant avec de la poudre blanche
Qui n'était pas destinée à être sniffée
Tu aimes la poussière ?
Je pourrais défoncer toute ta famille
Mais vous n'êtes pas des hippies
Et les sucettes magiques ne sont pas de la cocaïne pour le nez
Tu sers des sachets de magie végétale
Tu vends des placebos à trop de gens
On a botté le cul de ta copine
Ta nana s'est fait dominer et tu t'es fait avoir en vendant du talc pour bébé
C'est du trafic de drogue en vente libre
Oh, tu es un gros bonnet ?
Maintenant tu fais du hip-hop ?
Je devrais arrêter ?
Non, je ne pense pas.
Je pille les magasins comme des tickets de parking
J'utilise des lance-pierres pour viser les bigots
Parce que je ne tue pas vraiment les flics
Je veux juste que tu penses que je le fais

Tu n'es vraiment pas si géniale que ça
Tu n'es vraiment pas si géniale que ça
Non-non-non non-non-non
Non-non-non non-non-non

DJ Undercutter
Il veut nourrir ses platines avec des miettes
À MC Hollywood qui n'est cool que jusqu'à ce que son câble lâche
C'est un rappeur qui pensait que les battles étaient un ticket de repas
Le moment de l'album est arrivé et il n'a pas pu écrire de vraies paroles
8 Mile n'était pas vrai, tête de nœud
C'était un outil promotionnel, mais pas pour toi, tête de nœud
Alors laisse-moi te dire exactement ce qu'il faut faire, tête de nœud
Ne sois pas stupide, reste à l'école
Tête de nœud

Tu n'es vraiment pas si géniale que ça
Tu n'es vraiment pas si géniale que ça
Non
Non

Mais suis-je vraiment si cool que ça ?
Mais suis-je vraiment si cool que ça ?
Oui.
Oui.

Les faux amis n'ont rien à voir avec mon monde
Si tu n'es pas morte, tu n'es pas une Suicide Girl
Tu peux te faire tatouer ça dans le dos avec des ailes brisées
Puis espérer le meilleur en sautant des immeubles
Je veux léviter comme les poids plumes qui sniffent de l'hélium
Et flotter hors de cet endroit si je ne les sens pas
Ils ont besoin d'étudier leurs leçons et ensuite de se regrouper
Que l'apprenti aille se faire foutre, j'ai plus de puissance de feu que Donald Trump
Pistolet à billes, une main sur la pompe
Quand je n'aurai plus de munitions, je vais tirer ce palet de hockey
Les mamans BCBG copulent avec les papas hockeyeurs
Les femmes au foyer portent des robes de maternité comme des sacs mortuaires
Elles sortent des godes fantaisie comme un gag de fête et s'amusent à un rassemblement de femmes où elles font des blagues
Vous portez tous de la poésie autour du cou
C'est un stratifié démodé et ils n'arrivent pas à faire le sound check ?
Tu brandis tes nouveaux drapeaux jack comme un laissez-passer en retard
"Oh, ils ne sont pas si mauvais que ça"
Non, ce sont juste de faux jacks
Ils ont un nouveau jargon de rue ?
Oh, je vais me tenir au courant
Aucune maîtrise de la langue, mais ils font comme s'ils étaient profonds à cause de ça
Qu'un poète Def aille se faire foutre, lui et toutes les concessions qu'il fait
Je viens de remplir une autre piñata avec des cassettes de démo
Je te vise, crétin
Avec un fusil à trois canons
N'essaie pas de te cacher,
Mes prises de tétons sont FORMIDABLES

Je tire sur tous les nains et je tire sur tous les nains
Je tire sur tous les géants et je tire sur tous les géants

Yo, écoute ça, Ladidadi
Je déteste les fêtards
Je déteste la façon dont le DJ passe de la pop quand il pose l'aiguille
Je ne veux pas socialiser avec des gars à qui je ne peux pas parler
Ou des femmes transparentes
Parce que je n'en ai pas besoin.