It Ain't Your Song - Sages comme des sauvages Übersetzung ins Deutsche

It Ain't Your Song

I wrote this song after your song and I'm hoping you won't mind
I had to change the music and I had to change the rhymes
I broke into your lyrics I guess it's not a crime
It's an odd way of proceeding called writing through the lines
Try to catch me if you can I'm well disguised

So it ain't your song, it ain't your song now it's mine
It ain't your song, it ain't your song now it's mine

In the days you did the same thing with Guthrie's songs alright
You taught me how to steal and you taught me how to write
There's no need to feel sorry, no need to be polite
Folk music was meant to roam through space and time

So it ain't your song, it ain't your song now it's mine
It ain't your song, it ain't your song now it's mine
I'm not claiming I invented counterfeiting people's craft
The Greeks already did it, then the monks and then Godard
Nothing's lost, nothing's created is what I learned about the arts
If you love it then you own it et voilà

So it ain't your song, it ain't your song now it's mine
It ain't your song, it ain't your song now it's mine
Mine
Mine
Mine
Mine

Es ist nicht dein Lied

Ich schrieb dieses Lied nach deinem Lied und ich hoffe, es stört dich nicht
Ich musste die Musik ändern und ich musste die Reime ändern
Ich bin in deine Texte eingebrochen, ich schätze, es ist kein Verbrechen
Es ist eine seltsame Art vorzugehen, genannt: Zwischen den Zeilen schreiben
Versuch mich zu fangen, wenn du kannst, ich bin gut verkleidet

Also, es ist nicht dein Lied, es ist nicht dein Lied, jetzt ist es meins
Es ist nicht dein Lied, es ist nicht dein Lied, jetzt ist es meins

Damals hast du dasselbe mit Guthries Liedern gemacht, schon gut
Du hast mir beigebracht, wie man stiehlt und du hast mir beigebracht, wie man schreibt
Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen, keinen Grund, höflich zu sein
Volksmusik war dazu bestimmt, durch Raum und Zeit zu wandern

Also, es ist nicht dein Lied, es ist nicht dein Lied, jetzt ist es meins
Es ist nicht dein Lied, es ist nicht dein Lied, jetzt ist es meins
Ich behaupte nicht, dass ich das Nachahmen der Kunst anderer Leute erfunden habe
Die Griechen haben es schon getan, dann die Mönche und dann Godard
Nichts geht verloren, nichts wird erschaffen, das habe ich über die Künste gelernt
Wenn du es liebst, dann gehört es dir, et voilà

Also, es ist nicht dein Lied, es ist nicht dein Lied, jetzt ist es meins
Es ist nicht dein Lied, es ist nicht dein Lied, jetzt ist es meins
Meins
Meins
Meins
Meins