Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Monotonluk Maratonu
Марафон монотонности
Benimle
kal
Останься
со
мной,
Hevesim
kursağımda
takılı
kaldı
Мой
энтузиазм
застрял
в
горле.
Gözlerim
telaş
timsali
her
ölenle
ağladı
Мои
глаза,
как
символ
тревоги,
плакали
с
каждым
умершим.
Pervasız
tenin
gözümü
aldı,
komada
martı
Твоя
беспечная
кожа
заворожила
меня,
чайка
в
коме.
Lodos
mağduru,
melteminle
ayıldı
ve
yalnız
uyandı
Жертва
юго-западного
ветра,
очнувшись
от
твоего
бриза,
проснулся
в
одиночестве.
Suskunluğum
minnetimdi,
yokluğun
varlığı
kanattı
Мое
молчание
было
моей
благодарностью,
твое
отсутствие
ранило
мое
существование.
Kendimi
limana
bağladım,
uçarı
aklım
halattı
Я
привязал
себя
к
гавани,
мой
непостоянный
разум
был
канатом.
Kararların
ve
kesin
seçimin
bütünü
eşittir
hayattı
Совокупность
решений
и
окончательный
выбор
равнялись
жизни.
Bacaklarım
kırıldı,
adın
koluma
kanattı
(kanat)
Мои
ноги
сломаны,
твое
имя
стало
крылом
на
моей
руке
(крыло).
Burun
buruna
geldim
seni
bulmak
için
her
belayla
Я
столкнулся
лицом
к
лицу
с
каждой
бедой,
чтобы
найти
тебя.
Düşündüm
3 yıl
arayla,
küs
mü
Mecnun
Leyla′ya?
Я
думал
с
интервалом
в
3 года,
обижен
ли
Меджнун
на
Лейлу?
Bacaklarımı
sarkıtırım
dalga
çarpar
ayağıma
Я
свешиваю
ноги,
волны
бьют
мне
в
ступни.
Beyaz
saçların
akasya,
çalmış
kokunu
lavanta
Твои
белые
волосы
как
акация,
лаванда
украла
твой
аромат.
Vadeli
yıllar
karanlıktan
korkmayı
sana
yasaklatır
Годы,
отмеренные
судьбой,
запрещают
тебе
бояться
темноты.
20
senede
uzayan
saçı
küçük
bir
bit
makaslatır
Волосы,
которые
росли
20
лет,
подстригаются
маленькими
ножницами
для
волос.
2 çocuğum
olsa
aklım
salıncakta
sallanır
Если
бы
у
меня
было
двое
детей,
мой
разум
качался
бы
на
качелях.
Büyümek
istemiyorum
annem
babam
yaşlanır
Я
не
хочу
взрослеть,
мои
мама
и
папа
стареют.
Saçının
teli
kopmasın,
korkarım
Allah
muhafaza
Пусть
ни
одна
твоя
волосинка
не
упадет,
боюсь,
упаси
Боже.
Şerefine
izin
verdim
bugün
kalbimdeki
her
muhafıza
В
твою
честь
я
сегодня
дал
разрешение
каждому
охраннику
в
моем
сердце.
Ziyarette
evliya
dedim
fark
etmelerini
sağla
Во
время
визита
я
назвал
тебя
святой,
дай
им
это
понять.
Buz
gibi
karaya
vurmuşum,
bulmuş
sahil
muhafaza
Я
выброшен
на
ледяной
берег,
береговая
охрана
нашла
меня.
Tanrım
yıllar
günaha
soktu,
gel
de
içimi
filtre
et
Боже,
годы
ввели
меня
в
грех,
приди
и
отфильтруй
мою
душу.
Yıkılır
bendim
ilk
tayfunda
yağmurun
işi
çiselemek
Я
бы
разрушился
в
первом
же
тайфуне,
работа
дождя
— моросить.
Sineğin
yalısı
her
papatya,
yüzünden
çirkin
çiçek
Жилище
мухи
— каждая
ромашка,
уродливый
цветок
с
твоего
лица.
Çıkışmıyor
param
melek,
yürüyerek
geliyorum
sabret.
Мои
деньги
не
спорят
с
ангелом,
я
иду
пешком,
потерпи.
Bak,
yine
başa
döndü
bu
dünya
Смотри,
этот
мир
снова
вернулся
к
началу.
Yine
sona
sardı
aynı
kaset,
bıktım
Та
же
кассета
снова
перемоталась
к
концу,
мне
надоело.
Bu
monotonluk
maratonu
onu
tanı
Этот
марафон
монотонности,
узнай
его.
İçine
düşünce
koştur
Когда
упадешь
в
него,
беги.
Bak,
yine
başa
döndü
bu
dünya
Смотри,
этот
мир
снова
вернулся
к
началу.
Yine
sona
sardı
aynı
kaset,
bıktım
Та
же
кассета
снова
перемоталась
к
концу,
мне
надоело.
Bu
monotonluk
maratonu
onu
tanı
Этот
марафон
монотонности,
узнай
его.
İçine
düşünce
koştur
Когда
упадешь
в
него,
беги.
Derin
bir
denizin
dibine
çökmüş
bir
hazine
aşk
denen
Сокровище,
называемое
любовью,
затонувшее
на
дне
глубокого
моря.
Gafilen
bir
av
olur
aniden
bir
kalp
ve
diğeri
hükmeden
Внезапно
одно
сердце
становится
добычей,
а
другое
— правящим.
Benden
uzakta
olsun
derdim
körpecik
çocukken
Я
хотел
быть
подальше
от
этого,
когда
был
маленьким
ребенком.
Gücümü
toplamam
gerekti
aldanışımı
yaşarken
Мне
нужно
было
собраться
с
силами,
переживая
свое
заблуждение.
Kıvranışımı
seyreden
melekler
gibidir
sükunet
Спокойствие
подобно
ангелам,
наблюдающим
за
моими
мучениями.
Tam
kendimi
toplamışken
önüme
çıkar
hayalet
Как
только
я
прихожу
в
себя,
передо
мной
появляется
призрак.
Ve
korku
içime
hücmederken
korkup
kaçar
cesaret
И
когда
страх
вторгается
в
меня,
храбрость
убегает
в
страхе.
Felaket
sarsılışımı
izler,
cesede
çevirir
esaret
Бедствие
наблюдает
за
моим
сотрясением,
плен
превращает
меня
в
труп.
Yardım
et,
bir
iğne
vur
ve
sönsün
acımın
yangını
Помоги
мне,
сделай
укол,
и
пусть
пламя
моей
боли
погаснет.
Güneş
su
olsa,
yağmur
kurusa
ayıltamaz
bu
baygını
Если
бы
солнце
было
водой,
а
дождь
— сухим,
это
не
разбудило
бы
этого
потерявшего
сознание.
Çok
zorladım
şansımı
ve
yatıştırdım
hırsımı
Я
очень
сильно
испытывал
свою
удачу
и
усмирял
свой
гнев.
Yaşama
kafa
tutarken
kafamı
kırdı
cadının
tılsımı
Пока
я
бросал
вызов
жизни,
амулет
ведьмы
разбил
мне
голову.
Hileden
uzak
bu
adama
sille
vurma
yazıktır
Нечестно
бить
этого
человека,
далекого
от
обмана.
İlle
çile
mi
çekmem
lazım?
Неужели
я
должен
страдать?
Nurum
yüzüme
dargındır
Мой
свет
обижен
на
мое
лицо.
Bil
de
gerisi
mühim
değil,
sevgim
sana
özel
ve
saftır
Знай,
остальное
неважно,
моя
любовь
к
тебе
особенная
и
чиста.
Bugüne
dek
işlediğim
günaha
istirhamım
tek
bir
aftır
Моя
единственная
просьба
к
греху,
который
я
совершил
до
сегодняшнего
дня,
— это
прощение.
Dökmek
ister
içini
içim,
anlatmalı
mı
biçim
biçim?
Моя
душа
хочет
излиться,
должен
ли
я
рассказать
все
подробно?
Her
neşe,
bir
içim
ve
içlenişime
direnişim.
Каждая
радость,
вдохновение
и
мое
сопротивление
моей
сентиментальности.
Ben
yürüdükçe
kalır
izim,
bitmek
bilmez
pembe
dizim.
Пока
я
иду,
мой
след
остается,
мой
бесконечный
розовый
сериал.
Yüzüm
her
resimde
karanlık,
karamsar
bir
çizim
Мое
лицо
темное
на
каждой
картинке,
пессимистичный
рисунок.
Bak,
yine
başa
döndü
bu
dünya
Смотри,
этот
мир
снова
вернулся
к
началу.
Yine
sona
sardı
aynı
kaset,
bıktım
Та
же
кассета
снова
перемоталась
к
концу,
мне
надоело.
Bu
monotonluk
maratonu
onu
tanı
Этот
марафон
монотонности,
узнай
его.
İçine
düşünce
koştur
Когда
упадешь
в
него,
беги.
Bak,
yine
başa
döndü
bu
dünya
Смотри,
этот
мир
снова
вернулся
к
началу.
Yine
sona
sardı
aynı
kaset,
bıktım
Та
же
кассета
снова
перемоталась
к
концу,
мне
надоело.
Bu
monotonluk
maratonu
onu
tanı
Этот
марафон
монотонности,
узнай
его.
İçine
düşünce
koştur
Когда
упадешь
в
него,
беги.
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.