Bana Müsade Beyler - Sagopa Kajmer Übersetzung ins Französische

Bana Müsade Beyler

Sagopa Kajmer – Bana Müsade Beyler
Albüm Adı: Romantizma
Farfarayla doldu ruhumun asilerini sakinleştiren müzik kutusu…
Nerde "play" butonu? Bas da çalsın!…
Kendi yazıtlarım iğnecesine kalbe batsın.
Kodes-kafes miraysa canım burda çıksın ahali.
Öfke resitalimde dilsizdim ben, konuşan gözlerimdi.
Mutlu sonların kötü başlangıçlarına alışabilmeli.
Hayati diğerlerinden kopya çekerek yaşamak budalaca.
Kendi yolunun inşası şart tabiiki.
Cehennem aşıklarla dolu, sadakatsizlerin
ayakları katedecek yolu…
İstemesen de katetmen gerekecek selvi boylu yokuşu.
Kendini hergün izleyerek göreceksin yokoluşunu sen de.
Yaşadıkça oyuna dahilim.
Namussuzluk dünyasında kabus nüfusu artmakta, saklan!…
Kıyametin tiyoları göz kırpmakta.
İnşa ettiklerini yıkmak için gelecekler
bunun bilinciyle yaşa.
Ne yazık ki testlerinize tabi değilim.
Bestelerimi deste deste zulaladım.
aheste yürüyen kaplumbağayım.
Sen, İstanbul'u bacaklarının arasına almışsın.
Aferin!… Helal olsun, işi kapmışsın.
Aklın kokuşmuş odalarda baygın, erkek düşü sapkın.
Kötü niyetli yaklaşım, şehvet hali zıpkın.
Sen çıtırsın, en basitinden kırılırsın.
Dev cüsseli şehrim aç, kendini bulunca al ve kaç!…
Bana müsade beyler, ben gider ahım kalır
Düşman beni hatırlasın, korkum yere batsın varsın
Gül bahçem yangın, küllerim avuçlarımdan taşsın
Son sualde don tutsun dudakların kanasın!…

Permettez-moi, messieurs

Sagopa Kajmer – Permettez-moi, messieurs
Nom de l'album : Romantisme
Ma boîte à musique apaise les rebelles de mon âme avec des bruits de tambour…
Où est le bouton « play » ? Appuie dessus pour qu'il joue !…
Que mes propres inscriptions s'enfoncent dans mon cœur comme une aiguille.
Si le code-cage est un paradis, que mon âme s'en échappe, mes amis.
J'étais muet dans mon récital de colère, mes yeux parlaient.
Il faut s'habituer aux mauvaises fins des fins heureuses.
Vivre en copiant la vie des autres est stupide.
Construire son propre chemin est bien sûr obligatoire.
L'enfer est plein d'amoureux, les infidèles
sont la route que leurs pieds doivent parcourir…
Même si tu ne le veux pas, tu devras gravir cette pente majestueuse.
En te regardant chaque jour, tu verras aussi ta disparition.
Je suis impliqué dans le jeu à mesure que je vis.
Dans un monde sans honneur, la population des cauchemars augmente, cache-toi !…
Les indices de l'apocalypse clignotent.
Ils viendront pour détruire ce que tu as construit
vis avec cette conscience.
Malheureusement, je ne suis pas soumis à vos tests.
J'ai rassemblé mes compositions en piles.
Je suis une tortue qui marche lentement.
Tu as pris Istanbul entre tes jambes.
Bravo !… Chapeau, tu as décroché le job.
Ton esprit est faible dans des chambres fétides, rêve d'homme pervers.
Approche malveillante, état de désir comme un javelot.
Tu es fragile, tu te brises à la moindre occasion.
Ma ville aux épaules larges a faim, une fois que tu te trouveras, prends et fuis !…
Permettez-moi, messieurs, je pars, mais mon âme reste
Que l'ennemi se souvienne de moi, que ma peur s'enfonce dans la terre, tant pis
Mon jardin de roses est en feu, que mes cendres s'envolent de mes mains
Que tes lèvres se figent dans la dernière question et que le sang coule !…