Ilgisizlik Hastaligi (Skit) - Sagopa Kajmer Übersetzung ins Französische

Ilgisizlik Hastaligi (Skit)

Uyanmak zor, uykunu bölmedikçe kurtuluş,
Çıkışı bulamadığın yol üzeri, gözün kapalı yıpranış,
Yıprandığını bir tek senin bilmen kıvranış,
Ağladığını kendin görmen, ruhen yıkılış.
Onlar, anlatsan da anlamazlar,
Bir anlam da yüklemezler,
Çıldırdığını düşünürler,
O büyük düşünürler.
"Keşke konuşmasaydım" dersin,
Meğer buymuş ilk dersin,
Zor iş, kolay gelsin.
Elin boşta kaldır, tutmadıklarında,
Gözün yaşta kalır, anlamadıklarında,
Sesin titrer konuşmaya çabaladığında ardarda.
Oysa kim istemez ki, her gün ilkbahar günü?
Şiirler yazmak, izleyip kırmızı gülü.
Akan saatler, beraberinde götürür ömrü,
Kalan sağlar senindir, kaybedilenler ölü.
Ben seni gayet iyi de anlıyorum, gayet.
Ardımda bıraktığım o yollar, buradan gayet net,
İnsan bir nefis, bir nefes,
Bir özgür, bir kodes, bir hapis, bir kafes.
Yaşa etmeden pes! Kolaysa...
Zor çıkar içinden, açılmamış ne kadar kutu varsa,
Yalan dağılır içinden, açılmış ne kadar ağız varsa,
Çil yavrusu gibi dağılır, bildiğin ne kadar iyi varsa.
Nakarat
İlk başta suya kanar gibi kandım,
Sözlerine inandım herkesin kalpten, çok içten.
Bu uykumdan uyanmam zaman aldı,
Uyandım, uykusuzluk başladı aninden, aniden.
Yıllar öğretmenim oldu, gerçek zor okuldu.
Kaçtım dersten, derslerden, isterdim uyanmak birden,
Bir kötü kabustan cidden, aniden.
Sahiden.
Bendeki buz söndürüyor ağır ateşleri,
Yakmaya çalıştığım kısa çıralar nemli,
Karaya oturmuş geminin tayfasındanım kabaca,
Ruh halim, ejderhaya kafa tutan bir atmaca.
Bu hayat bolca kutulu bulmaca,
Bildiğin, cevaplar olur; bilemediğinde karmaşa,
Dallanıp yeşermek de var, ve bir de solmaca,
Nefesten kesilmek de var, içinde koşmaca.
Güzel bir şarkı buldum, kendimi onunla öldürdüm,
Sonra bir diğer şarkı duyup, hayata onunla geri de döndüm,
Sonra başka şarkılarla doğdum, onlarla soldum,
Ben Yunus'u şarkılarda buldum, hayatta kaybettim.
Gönlümün cennetine koyduklarım ve cehenneminde yaktıklarım.
Ne çok şey anlatıyor, gözlerine baktıklarım,
Çok şey anlatıyor, gözümden akıttıklarım,
Ahmak ıslatanlarım.
Nakarat İlk başta suya kanar gibi kandım,
Sözlerine inandım herkesin kalpten, çok içten.
Bu uykumdan uyanmam zaman aldı,
Uyandım, uykusuzluk başladı aninden, aniden.
Yıllar öğretmenim oldu, gerçek zor okuldu.
Kaçtım dersten, derslerden, isterdim uyanmak birden,
Bir kötü kabustan cidden, aniden.

La maladie de l'indifférence (Skit)

Il est difficile de se réveiller, la délivrance n'arrive qu'en brisant ton sommeil,
Tu te trouves sur un chemin dont tu ne trouves pas la sortie, tu t'usés les yeux fermés,
Seul toi connais ton usure, tu te tords de douleur,
Tu te vois pleurer, tu t'écroules spirituellement.
Eux, même si tu leur racontes, ils ne comprennent pas,
Ils n'y attachent aucun sens,
Ils pensent que tu es devenu fou,
Ces grands penseurs.
"J'aurais aimé ne pas parler" tu dis,
Voilà ta première leçon,
C'est un travail difficile, que Dieu te facilite les choses.
Lève la main vide quand ils ne la tiennent pas,
Tes yeux restent humides quand ils ne comprennent pas,
Ta voix tremble lorsque tu essaies de parler encore et encore.
Pourtant, qui ne voudrait pas que chaque jour soit un jour de printemps ?
Ecrire des poèmes, observer une rose rouge.
Les heures qui s'écoulent emportent la vie avec elles,
Ce qui reste est à toi, ce qui est perdu est mort.
Je te comprends parfaitement, vraiment.
Ces chemins que j'ai laissés derrière moi, c'est très clair d'ici,
L'homme est un souffle, un souffle,
Un libre, une prison, une cellule, une cage.
Vis avant de t'abandonner ! Si c'est facile...
Il est difficile de sortir de toutes ces boîtes non ouvertes,
Le mensonge se répand de toutes les bouches ouvertes,
Tout ce que tu sais de bon se disperse comme des petits chatons.
Refrain
Au début, j'ai cru comme on croit à l'eau,
J'ai cru à leurs paroles, sincères, du fond du cœur.
Il m'a fallu du temps pour me réveiller de ce sommeil,
Je me suis réveillé, l'insomnie a commencé soudainement, soudainement.
Les années sont devenues mes professeurs, la vérité était un apprentissage difficile.
J'ai fui les cours, les cours, je voulais me réveiller d'un coup,
D'un mauvais cauchemar, vraiment, soudainement.
Sincèrement.
La glace en moi éteint les grands feux,
Les courtes mèches que j'essaye d'allumer sont humides,
Je fais partie de l'équipage d'un navire échoué, grossièrement,
Mon humeur, c'est un faucon qui défie un dragon.
Cette vie est pleine de casse-têtes en boîtes,
Ce que tu connais, ce sont les réponses, quand tu ne sais pas, c'est le chaos,
Il y a la possibilité de se ramifier et de verdir, et aussi de dépérir,
Il y a aussi l'étouffement, la course à l'intérieur.
J'ai trouvé une belle chanson, je me suis suicidé avec elle,
Puis j'ai entendu une autre chanson et je suis revenu à la vie avec elle,
Puis je suis né avec d'autres chansons, avec elles j'ai fané,
J'ai trouvé Yunus dans les chansons, dans la vie je l'ai perdu.
Ceux que j'ai placés au paradis de mon cœur et ceux que j'ai brûlés en enfer.
Ceux que j'ai regardés dans les yeux, ils racontent beaucoup de choses,
Ce que j'ai versé de mes yeux raconte beaucoup de choses,
Ceux qui m'ont fait pleurer, comme un imbécile.
Refrain Au début, j'ai cru comme on croit à l'eau,
J'ai cru à leurs paroles, sincères, du fond du cœur.
Il m'a fallu du temps pour me réveiller de ce sommeil,
Je me suis réveillé, l'insomnie a commencé soudainement, soudainement.
Les années sont devenues mes professeurs, la vérité était un apprentissage difficile.
J'ai fui les cours, les cours, je voulais me réveiller d'un coup,
D'un mauvais cauchemar, vraiment, soudainement.