Nee Venakale - Sai Charan Übersetzung ins Deutsche

Nee Venakale

Neevenkale
Paduthunte nene
Alusaipoyanaa.
I Love You ante
Cheekodathavente
Emaina ninuviduvanee...

(...)

Needaina gathame cherapaga
Napere sagamai nilapaga
Idhari kalalani kalapaga
Vachindi samayam
Vadhe bhayam
Naapranamika neevele.

Okkokkapanti lona
Necheri daagipona
Nee navvulaga ne maaranaa

Nee kanti papalona
Chiru deepamai raana
Kanneeru aavirayyettugaa...

(...)

Yuvarani malle bettinka chaalle
Konchem digiraavaaa...
Nethekkina kalle navaipe chusthe
Nalona preme theliyadaa...

(...)

Paina paina alale chudake.
Kadali aduge nenu le.
Manasu malinam kaadule.
Avnante pranayam parinayam
Anandam ante chusthaane

(End)

Weil ich dir folge

Weil ich dir folge,
bin ich dir verfallen,
bin ich so unwichtig geworden?
Wenn ich "Ich liebe dich" sage,
warum schimpfst du mich dann aus,
ich werde dich niemals verlassen...

(...)

Auch wenn die Vergangenheit wie ein Schatten ausgelöscht wird,
während mein Name nur zur Hälfte stehen bleibt,
um unsere Träume zu vereinen,
ist die Zeit gekommen.
Lass die Angst beiseite,
du bist jetzt mein Leben.

In jeder deiner Zahnlücken,
möchte ich mich verstecken
und zu deinem Lächeln werden.

In deinen Pupillen,
möchte ich als kleines Licht erscheinen,
sodass deine Tränen verdunsten...

(...)

Du Königin, hör auf, wie eine Jasminblüte zu sein,
komm ein bisschen herunter...
Wenn die Augen, die du himmelwärts richtest, zu mir schauen,
erkennst du dann nicht meine Liebe...?

(...)

Sieh nicht nur die Wellen an der Oberfläche,
Ich bin der Grund des Ozeans.
Mein Herz ist nicht unrein.
Wenn du "Ja" sagst, wird aus Liebe eine Ehe,
und ich werde dir zeigen, was Glück bedeutet.

(Ende)