Yeni Beyaz - Saian Übersetzung ins Französische

Yeni Beyaz

Karşımda Helen kibrin
Ya peki hafiften dans etmeler?
Ey peki sen kaç açık yara üstündesin
Rüzgârın da batısı eteklerinde
Yüzün yok onu da ben çizmiştim
Bir yıldız üstüne
Belki sen ta tirenden
Beki İondan bir tanrıçasın
Etekleri korsan naralarla şişen
Çağırır hâlâ lambaların altına
Bence İdil taçlı kırık yarım ay beyaz
Ah kollarını yitmiş tarih
Alır bütün bir inatla hâlâ beni koynuna
Adadan bir kadın gibi karşılar
Esmer çıplak ayaklarla
Akdenizli bir idedir yüzer hâlâ sularda
Gün sonunda yorgun bir merhaba gibi
Bir yabancı coğrafyada aşina bir ses gibi
Ve deniz önlerinde fotoğraflar çektirmek gibi
Bir olanaksın yıldız gecede seninle uyuyorum

O ki üstüne çizdiğim bir yıldızın
Uçuştu batıdan açıldı ansızın
Ne kadar güzel ama ıssız
Ne kadar uzak ne kadar yalnız

O ki üstüne çizdiğim bir yıldızın
Uçuştu batıdan açıldı ansızın
Ne kadar güzel ama ıssız
Ne kadar uzak ne kadar yalnız

Oysa sen en fazla yalın bir güzelliktin
Kanatlandın pruvasında muhrip bi' teknenin
Kim bilir başında bir çiçekli taç
Sen zafer getirdin eski mermer hüznün üstüne
Benim yüzümde yazdı!
Ve senin zaferler getiren kolların kayıp
Benim yenilgimde bir yabancı alfabe kanıt
Senin ülken beyaz ilahlar gölgesi altında
Benim tanrım daha çocuk, öfkesi çöl öfkesi
Çehren hesaplanamaz hangi isim yazar kaidende
Peki ona görünmüş müydün o gün sen sahiden de
Sen benim zihnimde bir çatışma haline mahal
Sen insan ölçekli felsefenin ortasında bahar
Sen Akdenizin koynunda yontu
Ne çaputsun dallarda ne de karanlık bir yortu
Her nasıl ki sen denizci masallarından mülhemsin
Bir olanaksın yıldız gecede seninle uyuyorum

O ki üstüne çizdiğim bir yıldızın
Uçuştu batıdan açıldı ansızın
Ne kadar güzel ama ıssız
Ne kadar uzak ne kadar yalnız

O ki üstüne çizdiğim bir yıldızın
Uçuştu batıdan açıldı ansızın
Ne kadar güzel ama ıssız
Ne kadar uzak ne kadar yalnız

Nouveau Blanc

Devant moi, la fierté d'Hélène
Et peut-être un peu de danse ?
Dis-moi, combien de blessures ouvertes as-tu ?
Au pied des vents de l'ouest
Tu n'as pas de visage, je l'ai dessiné
Sur une étoile
Peut-être es-tu une déesse de Tyr
Peut-être une déesse d'Ione
Ses jupes gonflées par des chants de pirates
Elle appelle encore sous les lampes
Je pense que l'Itil est une demi-lune blanche brisée couronnée
Oh, l'histoire a perdu ses bras
Elle me prend encore dans son sein avec une insistance totale
Elle m'accueille comme une femme d'une île
Peau mate et pieds nus
Une idée méditerranéenne flotte encore dans les eaux
Comme un bonjour fatigué à la fin de la journée
Une voix familière dans une terre étrangère
Et comme prendre des photos devant la mer
Tu es une impossibilité, je dors avec toi dans la nuit étoilée

Celle sur laquelle j'ai dessiné une étoile
Elle a volé de l'ouest, s'est ouverte soudainement
Comme elle est belle, mais déserte
Comme elle est loin, comme elle est seule

Celle sur laquelle j'ai dessiné une étoile
Elle a volé de l'ouest, s'est ouverte soudainement
Comme elle est belle, mais déserte
Comme elle est loin, comme elle est seule

Alors que tu étais au plus haut une beauté simple
Tu as pris ton envol sur la proue d'un navire destructeur
Qui sait, une couronne de fleurs sur ta tête
Tu as apporté la victoire sur la tristesse du vieux marbre
Tu as écrit sur mon visage !
Et tes bras victorieux sont perdus
Une preuve d'alphabet étranger dans ma défaite
Ton pays à l'ombre des dieux blancs
Mon dieu est encore enfant, sa colère est la colère du désert
Ton visage est incalculable, quel nom inscrit dans le registre ?
As-tu vraiment été vu par lui ce jour-là ?
Tu es dans mon esprit un lieu de conflit
Tu es le printemps au milieu de la philosophie humaine
Tu es une sculpture dans le sein de la Méditerranée
Ni une traînée dans les branches ni une fête sombre
Comme tu es inspirée des contes de marins
Tu es une impossibilité, je dors avec toi dans la nuit étoilée

Celle sur laquelle j'ai dessiné une étoile
Elle a volé de l'ouest, s'est ouverte soudainement
Comme elle est belle, mais déserte
Comme elle est loin, comme elle est seule

Celle sur laquelle j'ai dessiné une étoile
Elle a volé de l'ouest, s'est ouverte soudainement
Comme elle est belle, mais déserte
Comme elle est loin, comme elle est seule