Poisson rouge - Saint Privat Übersetzung ins Englische

Poisson rouge

Quand j'étais petite
Je me taisais comme une fleur
J'adorais les mythes
Mais tous ces mots me faisaient peur

J'adore mon poisson rouge
Il m'appelle jour et nuit
Il tourne en rond pour moi
Et je me tais, rien que pour lui

J'aime mon jardin de roses
L'odeur me rend heureuse
C'est le silence qui m'parle
Comme si c'était Charles
Quand on fait l'amour
Il n'y a pas de discours
Quand on fait l'amour
Il n'y a pas de discours
Quand on fait l'amour

Hélas, la vie passe vite
Sans qu'on s'aperçoit
Je dépasse les limites
Mais je n'en parle toujours pas

Je préfère les rites
Qui contiennent que des gestes
Les notes, elles m'excitent
Tout ce qui est en rythme
Tout ce qui se passe vite
Sans qu'on le comprenne
Tout ce qui se passe vite
Sans qu'on le comprenne
Sans qu'on le comprenne

Goldfish

When I was little
I was as quiet as a flower
I loved myths
But all those words scared me

I love my goldfish
He calls me day and night
He swims around for me
And I keep quiet, just for him

I love my rose garden
The smell makes me happy
It's the silence that speaks to me
As if it were Charles
When we make love
There are no words
When we make love
There are no words
When we make love

Alas, life goes by quickly
Without us noticing
I push the limits
But I still don't talk about it

I prefer rituals
That contain only gestures
Notes excite me
Anything rhythmic
Anything that happens quickly
Without us understanding it
Anything that happens quickly
Without us understanding it
Without us understanding it