Dastaye To - Unplugged Version - Sajadii Übersetzung ins Französische

Dastaye To - Unplugged Version

بگو خاطره ها مثل من تورم کشت
من که با همه میخندم با خودم بغض
هنو هرچی میخورم یکی واسه تو می ریزم
هنوزم خیلی شبا خوابتو میبینم
نبودتو میارن این تنهاییا به روم
آرزوم اینه دیگه نباشی آرزوم
راستی بگو وضعیتت چطوره
نگو که توام مثل من، نداری حالِ خوب
میگفتم نمیذارم هیچوقت بری
یادته فکرشم نمی کردیم بی هم بشیم
اما الان تو کجایی من کجام، ها؟
دیدی شده کی سهمِ کی
خیلی وقتِ که نمیگم بودی ای کاش، نه
اما بی تو میمیرم من روزی یه بار
فکر کنم ما دو تا آدم نیستیم
آخه آدما به هم می رسن و ما کوهیم انگار
هنو بوی تورو میدن لحظه هام
بدجوری دلک لک زده واسه خنده هات
من، هنو توو مسیرای دو نفرم و می گردم
یه نفره دنبالِ رد پات
بعد تو ندارم با هیچکی حالِ صحبت واقعا
همه ی روزای هفته عین جمعه ست واسم
یه آدمِ کم حافظه شدم و یادم میره هی
مثلا یادم می ره فراموشت کنم بازم
(آرزوم اینه دیگه نباشی آرزوم)

L'histoire de nous - Version acoustique

Dis, les souvenirs m'ont-ils tué comme moi ?
Moi qui ris avec tout le monde, mais qui porte le chagrin en moi ?
Je continue à tout manger, mais j'en laisse toujours une part pour toi.
Je rêve encore de toi beaucoup de nuits.
Ces solitudes me rappellent ton absence.
J'espère ne plus rêver de toi, mon souhait.
Dis-moi, comment vas-tu ?
Ne me dis pas que toi aussi, tu n'es pas bien.
Je disais que je ne te laisserais jamais partir.
Tu te souviens, on ne pensait même pas à être séparés ?
Mais où es-tu maintenant, et moi où suis-je, hein ?
Tu as vu, comment chacun a sa part ?
Il y a longtemps que je ne dis plus "J'aurais aimé que tu sois là", non.
Mais sans toi, je meurs un peu chaque jour.
Je pense que nous ne sommes pas deux humains.
Parce que les humains se rencontrent, et nous sommes comme des montagnes.
Mes moments sentent encore ton parfum.
Mon cœur est tellement désireux de tes rires.
Je continue à errer dans nos chemins, nous deux.
Seul, à la poursuite de tes traces.
Depuis toi, je n'ai pas envie de parler à qui que ce soit, vraiment.
Tous les jours de la semaine sont comme des samedis pour moi.
Je suis devenu un homme avec une mémoire défaillante, et j'oublie tout le temps.
Par exemple, j'oublie de t'oublier à nouveau.
(J'espère ne plus rêver de toi, mon souhait)