Mamad Naboodi - Sajadii Übersetzung ins Englische

Mamad Naboodi

ممد نبودی ببینی

از رو اسم شما کندن خیلیا
همونایی که نه تهشن و سر پیاز
جالبه طرف دستش میگیره پرچم ایران
اما میگه باید درس بخونه بچش آمریکا
هیچکی نمیتونه حالمونو توضیحش بده
ندیدیم ما خوشیو یه عمریه به چشم
تا میای پا بگیری میچینن پرتو زود
اینجا همیشه گل گیر گله
اعمتادارو توی لباس دکتری میدزدن
اینجا همه از ترس مرگ خودکشی میکنن
از صد تا دشمن همه خودیا بدترن
باید خفه شی وقتی حقتو دو لپی میخورن
هر جوری که بخوان رد میشن از رو مردم
هر روز میشنویم یه گوشه یکی جوون مرگ شد
راستشو بخوای یه روزایی میگم مثل خودت ممد
کاشکی منم نبودم چون

امیدم گشته نا امید
گلها پژمردن

Mamad Naboodi

My honey, you weren't there

They've taken your name in vain
Those who are neither the tail nor the head of an onion
It's funny how they hold the Iranian flag
Yet, they want their children to study in America
Nobody can explain our feelings
We haven't seen any joy in our entire lives
As soon as you start making progress, they cut you off
Here, everything is a mess
Addicts are stealing in scrubs
Here, everyone commits suicide for fear of death
Of a hundred enemies, our own people are the worst
You have to keep quiet when they devour your rights
They trample on people as they please
Every day we hear that someone died young somewhere
To tell you the truth, my love, sometimes I say
I wish I wasn't here either because

My hopes have turned into despair
The flowers have withered