Ela Mou - Sakis Rouvas Übersetzung ins Französische

Ela Mou

Μη φοβάσαι, δεν είμαι τόσο τρελός.
Μην πιστεύεις αυτά που λέει ο λαός.
Δωσ′ μου μια ευκαιρία "όχι" πριν πεις.
Δε θα το μετανιώσεις, να το θυμηθείς.

Θα σου κάνω μακαρόνια με κιμά για να φας.
Θα σου κάνω και μασάζ στα πόδια σου αν πονάς.
Θα 'μαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος επί γης,
φτάνει μοναχά μια μέρα σπίτι μου να ′ρθείς.

Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου
έλα μου, έλα μου.
Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου.
Σ' αγαπώ,
έλα μου, έλα μου.

Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου
έλα μου, έλα μου.
Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου.
Σ' αγαπώ,
έλα μου, έλα μου.

Θα σου δείξω κι ένα άλμπουμ που ′μαι μωρό.
Θα σου πω και ιστορίες από το σχολειό.
Θα σου βάλω να ακούσεις τραγούδια παλιά.
Μη φοβάσαι, θα χορεύουμε με φώτα ανοιχτά.

Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου
έλα μου, έλα μου.
Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου.
Σ′ αγαπώ,
έλα μου, έλα μου.

Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου
έλα μου, έλα μου.
Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου.
Σ' αγαπώ,
έλα μου, έλα μου.

Θα σου κάνω μακαρόνια με κιμά για να φας.
Θα σου κάνω και μασάζ στα πόδια σου αν πονάς.
Θα ′μαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος επί γης,
φτάνει μοναχά μια μέρα σπίτι μου να 'ρθείς.

Έλα μου, έλα μου, έλα μου, έλα μου.

Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου.
Σ′αγαπώ,
έλα μου, έλα μου.
Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου.
Σ' αγαπώ,
έλα μου, έλα μου.
Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου.
Σ′ αγαπώ,
έλα μου, έλα μου.
Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου.
Σ' αγαπώ,
έλα μου, έλα μου.
Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου.
Σ' αγαπώ,
έλα μου, έλα μου.
Έλα μου,
είναι ακίνδυνη η τρέλα μου.
Σ′ αγαπώ,
έλα μου, έλα μου...

Viens à moi

N'aie pas peur, je ne suis pas si fou.
Ne crois pas ce que les gens disent.
Donne-moi une chance de dire "non" avant de le dire.
Tu ne le regretteras pas, souviens-toi-en.

Je te ferai des pâtes à la viande pour que tu manges.
Je te ferai un massage des pieds si tu as mal.
Je serai l'homme le plus heureux sur Terre,
il suffit que tu viennes chez moi un jour.

Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Viens à moi, viens à moi.
Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Je t'aime,
viens à moi, viens à moi.

Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Viens à moi, viens à moi.
Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Je t'aime,
viens à moi, viens à moi.

Je te montrerai un album où je suis bébé.
Je te raconterai des histoires de l'école.
Je te ferai écouter de vieilles chansons.
N'aie pas peur, on dansera avec les lumières allumées.

Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Viens à moi, viens à moi.
Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Je t'aime,
viens à moi, viens à moi.

Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Viens à moi, viens à moi.
Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Je t'aime,
viens à moi, viens à moi.

Je te ferai des pâtes à la viande pour que tu manges.
Je te ferai un massage des pieds si tu as mal.
Je serai l'homme le plus heureux sur Terre,
il suffit que tu viennes chez moi un jour.

Viens à moi, viens à moi, viens à moi, viens à moi.

Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Je t'aime,
viens à moi, viens à moi.
Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Je t'aime,
viens à moi, viens à moi.
Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Je t'aime,
viens à moi, viens à moi.
Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Je t'aime,
viens à moi, viens à moi.
Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Je t'aime,
viens à moi, viens à moi.
Viens à moi,
ma folie est inoffensive.
Je t'aime,
viens à moi, viens à moi...