Areti - Iraklis - Sakis Rouvas & Eleni Roussinou Übersetzung ins Russische

Areti - Iraklis

Κόρη σεμνή μπροστά μου μπες και οδήγησέ με
Το φως σου γίνεται σκοπός για τη ζωή μου
Ειν' η μορφή σου χαραγμένη στον αέρα
Και στην ομίχλη θα μπορώ να σε διακρίνω
Την αστραπή απ'τον δικό μου τον αγώνα
Με εμπιστοσύνη μες τα χέρια σου αφήνω
Εγώ στη χάρη σου, κυρά μου, όρκο δίνω
Είμαι δικιά σου και ποτέ μη λησμονήσεις
Κόρη φωτιάς είναι η φλόγα που παλεύει
Κάτεχε πάντα στο μυαλό σου μιαν αλήθεια
Πώς μόνο εκείνος το σκοτάδι μου ανιχνεύει
Με απλωμένη αφοβία μες την ψυχή του
Τη γη αλλάζει, τα ουράνια στοχεύει
Είσαι δικός μου με τη φλόγα που παλεύει
Εσύ κι εγώ είναι πολύ, δεν είναι δύο
Με μια ψυχή γεμάτη δύναμη κι ελπίδα
Εσύ κι εγώ είναι πολύ, δεν είναι δύο
Μαζί ν'αλλάξουμε της γης αυτή τη μοίρα
Βαρύ το σώμα των ανθρώπων με τα πάθη
Ποτέ μην πούμε ο αγώνας πως εχάθη
Ζωή καινούρια, πάντα ο νους όνειρο πλάθει
Ζωή καινούρια, πάντα ο νους όνειρο πλάθει

Арети - Ираклис

Скромная дева, предстань передо мной и веди меня,
Твой свет становится целью моей жизни.
Твой образ запечатлен в воздухе,
И в тумане я смогу тебя различить.
Молнию моей собственной борьбы
С доверием в твои руки я отдаю.
Я клянусь тебе, госпожа моя, в верности,
Я твой, и никогда не забывай об этом.
Дева огня — это пламя, которое борется.
Всегда помни одну истину:
Только тот, кто исследует мою тьму
С распростертой бесстрашностью в своей душе,
Меняет землю, стремится к небесам.
Ты мой, с пламенем, которое борется.
Ты и я — это много, это не двое.
С душой, полной силы и надежды,
Ты и я — это много, это не двое.
Вместе изменим судьбу этой земли.
Тяжко тело людей, отягощенное страстями,
Никогда не скажем, что борьба проиграна.
Новая жизнь, разум всегда творит мечту,
Новая жизнь, разум всегда творит мечту.