茜さす帰路照らされど・・ - Sakura Fujiwara Übersetzung ins Deutsche

茜さす帰路照らされど・・

何時もの交差点で彼は頬にキスする
また約束も無く今日が海の彼方に沈む
ヘッドフォンを耳に充てる
アイルランドの少女が歌う
夕暮れには切な過ぎる
涙を誘い出しているの？
振り返る通りを渡るひとに見蕩れる
また約束も無く彼がビルの彼方に消える
ヘッドフォンを耳に充てる
ファズの利いたベースが走る
夕焼けには切な過ぎる
涙を誘い出しているの？
今のふたりには確かなものなど何も無い
偶には怖がらず明日を迎えてみたいのに

I place the headphones on my ears and listen
Someone sings a song, I feel so blue
Now darlin′ promise me and please tell me something
Words to soothe, Don't wanna cry, I don′t wanna cry

Der Heimweg, vom Abendrot erhellt, und doch...

An der üblichen Kreuzung küsst er meine Wange.
Wieder ohne ein Versprechen versinkt der heutige Tag jenseits des Meeres.
Ich setze die Kopfhörer auf.
Ein irisches Mädchen singt.
Für die Abenddämmerung ist es zu melancholisch.
Lockt es Tränen hervor?
Ich blicke zurück, fasziniert von jemandem, der die Straße überquert.
Wieder ohne ein Versprechen verschwindet er hinter den Gebäuden.
Ich setze die Kopfhörer auf.
Ein Bass mit Fuzz-Effekt setzt ein.
Für das Abendrot ist es zu melancholisch.
Lockt es Tränen hervor?
Für uns beide gibt es jetzt nichts Sicheres.
Manchmal möchte ich dem Morgen ohne Angst begegnen, und doch...

Ich setze die Kopfhörer auf meine Ohren und lausche.
Jemand singt ein Lied, ich fühle mich so traurig.
Nun, Liebling, versprich es mir und bitte sag mir etwas.
Worte, die beruhigen, ich will nicht weinen, ich will nicht weinen.