Lontano - Salem Addams Übersetzung ins Deutsche

Lontano

Se mi guardo attorno non vedo niente di umano
È tutto così fragile ti prego stammi lontano
Ho il cuore troppo grande non ti sta nella mano
È tutto così strano se ti amo mi ammalo.

Cuore grande, occhiaie gonfie
Ho sempre accanto il mio orizzonte
Perché penso a chi ho di fianco
E mai a chi ho di fronte
Il mio silenzio ti risponde
Non possedere, toglie
L'odio preme e il sangue bolle
Fino a quando mi confonde
Un bimbo merita vendetta
Evita la fretta
Medita su meta e rotta
La verità non detta in bocca
È come una lametta rotta
Cede alla metà corrotta
La sua vita doppia scoppia
Perché il cuore ha vita propria.

La vostra paura mi spaventa anzi mi terrorrizza
È tutto così disgustoso quasi m'ipnotizza
Fingo niente mi colpisca
Ma li incasso
Nel silenzio un colpo dopo l'altro
Finché non sento più un cazzo

Rido mentre piango, pessimo bugiardo
Grido con lo sguardo però resta tutto calmo
Fuori è troppo freddo il cuore è troppo caldo
Scale per l'inferno è la via di un bastardo
Un angelo incompreso un petalo nel fango

L'ho capito in un lampo non c'è via di scampo
Ma non sono stanco volerò in un salto
Lupo scaltro non mi fido mai del branco
E lascio questo specchio intatto perché
Mi ricorda quanto è grande il mio distacco.

Se mi guardo attorno non vedo niente di umano
È tutto così fragile ti prego stammi lontano
Ho il cuore troppo grande non ti sta nella mano
È tutto così strano se ti amo mi ammalo.

Da un po' dormo male e vedo tutto sbiadito
Ogni ricordo è svanito, ogni fantasma è sparito
Se il tempo è una freccia ha fatto centro, colpito
Volevo capire tutto poi purtroppo ho capito
Sono abbastanza felice se faccio i conti coi fatti
La vita sarà una troia ma mi ha riempito di schiaffi
Non sarò il tuo eroe e non sarò neanche una vittima
Qui per sistemare i conti, una rivalsa leggittima.

Stare solo fa male e queste persone di più
Qualcuno mi puoi aiutare ma di sicuro non tu
Ormai fare finta di niente è normale
Mi guardi ma non mi senti parlare
Questo mondo è un grande ospedale
Un posto freddo e inospitale
Dimmi in che cosa sperare?
Dai lasciami respirare
Non ho più fretta perché so cosa mi aspetta
Non perderò più tempo con chi non mi rispetta
Ho messo il cuore a servizio
Ma ormai ho perso quel vizio
Mi ha rallentato l'attrito
Sì mi ha affilato e ferito
Sarà lo stesso libro mai lo stesso capitolo
Sarò solo io a dire quanto è tutto finito.

Se mi guardo attorno non vedo niente di umano
È tutto così fragile ti prego stammi lontano
Ho il cuore troppo grande non ti sta nella mano
È tutto così strano se ti amo mi ammalo

Fern

Wenn ich mich umsehe, sehe ich nichts Menschliches.
Alles ist so zerbrechlich, bitte bleib mir fern.
Mein Herz ist zu groß, es passt nicht in deine Hand.
Es ist alles so seltsam, wenn ich dich liebe, werde ich krank.

Großes Herz, geschwollene Augenringe.
Ich habe immer meinen Horizont bei mir.
Weil ich an die denke, die neben mir sind,
und nie an die, die vor mir stehen.
Meine Stille antwortet dir.
Nicht besitzen, nimmt weg.
Der Hass drückt und das Blut kocht,
bis es mich verwirrt.
Ein Kind verdient Rache.
Vermeide die Eile.
Denke über Ziel und Weg nach.
Die unausgesprochene Wahrheit im Mund
ist wie eine zerbrochene Rasierklinge.
Sie gibt der korrupten Hälfte nach.
Sein Doppelleben explodiert,
weil das Herz ein Eigenleben hat.

Eure Angst macht mir Angst, ja sie terrorisiert mich.
Alles ist so ekelhaft, es hypnotisiert mich fast.
Ich tue so, als ob mich nichts trifft,
aber ich stecke sie ein.
In der Stille, einen Schlag nach dem anderen,
bis ich gar nichts mehr fühle.

Ich lache, während ich weine, ein schlechter Lügner.
Ich schreie mit meinen Blicken, aber alles bleibt ruhig.
Draußen ist es zu kalt, das Herz ist zu warm.
Treppen zur Hölle sind der Weg eines Bastards.
Ein unverstandener Engel, ein Blütenblatt im Schlamm.

Ich habe es blitzschnell verstanden, es gibt kein Entkommen.
Aber ich bin nicht müde, ich werde mit einem Sprung fliegen.
Schlauer Wolf, ich traue niemals dem Rudel.
Und ich lasse diesen Spiegel intakt, weil
er mich daran erinnert, wie groß meine Distanz ist.

Wenn ich mich umsehe, sehe ich nichts Menschliches.
Alles ist so zerbrechlich, bitte bleib mir fern.
Mein Herz ist zu groß, es passt nicht in deine Hand.
Es ist alles so seltsam, wenn ich dich liebe, werde ich krank.

Seit einiger Zeit schlafe ich schlecht und sehe alles verschwommen.
Jede Erinnerung ist verblasst, jeder Geist ist verschwunden.
Wenn die Zeit ein Pfeil ist, hat sie ins Schwarze getroffen.
Ich wollte alles verstehen, dann habe ich es leider verstanden.
Ich bin ziemlich glücklich, wenn ich mich mit den Tatsachen auseinandersetze.
Das Leben mag eine Schlampe sein, aber es hat mich mit Ohrfeigen überschüttet.
Ich werde nicht dein Held sein und ich werde auch kein Opfer sein.
Hier, um die Rechnungen zu begleichen, eine legitime Vergeltung.

Allein zu sein tut weh und diese Menschen noch mehr.
Jemand kann mir helfen, aber sicher nicht du.
Inzwischen ist es normal, so zu tun, als ob nichts wäre.
Du siehst mich an, aber du hörst mich nicht sprechen.
Diese Welt ist ein großes Krankenhaus,
ein kalter und unwirtlicher Ort.
Sag mir, worauf ich hoffen soll?
Komm, lass mich atmen.
Ich habe es nicht mehr eilig, weil ich weiß, was mich erwartet.
Ich werde keine Zeit mehr mit denen verschwenden, die mich nicht respektieren.
Ich habe mein Herz in den Dienst gestellt,
aber ich habe diese Angewohnheit verloren.
Die Reibung hat mich ausgebremst.
Ja, sie hat mich geschärft und verletzt.
Es wird dasselbe Buch sein, aber niemals dasselbe Kapitel.
Ich werde der Einzige sein, der sagt, wann alles vorbei ist.

Wenn ich mich umsehe, sehe ich nichts Menschliches.
Alles ist so zerbrechlich, bitte bleib mir fern.
Mein Herz ist zu groß, es passt nicht in deine Hand.
Es ist alles so seltsam, wenn ich dich liebe, werde ich krank.