Vetro - Salem Addams Übersetzung ins Deutsche

Vetro

Se metto veleno dentro al mio liquore
È perché a volte il petto non trattiene il cuore
Ho solo mia madre perché ho perso un padre
E ho preso ogni lezione senza un professore
Per la strada con chi ci restava
Perché di noi a casa non interessava
Perché era vuota o piena di problemi
E le mie soluzioni? fuori dagli schemi
Io non sono come tutti gli altri
Quello che mi sono sempre detto
Ma in realtà ero come tutti gli altri
Solo un angelo con un inferno dentro
I nostri sogni? li hanno uccisi tutti
Le nostre promesse che fine hanno fatto?
Più soli di come siam cresciuti
Anche il migliore amico adesso sembra un altro
Mi sono sempre sentito solo
Anche quando c'eri tu qui accanto
Perché ho sepolto dentro ciò che sono
Ho sempre avuto il cuore troppo stanco
Nessuno qui ti guarda mai le spalle
Sembri pazzo se lo fai da solo
Finché le serpi ti saltano addosso
Te ne accorgi sì ma dopo il morso
Occhi aperti anche se il panorama è atroce
È un mondo amaro ma ho il sangue più dolce
Non sento più l'odio adesso è muta quella voce
Lascerò che l'amore sia la mia croce
Ai polsi niente tagli ne catene
Salto perché niente mi trattiene
In fondo anche lo schianto mi sta bene
Per me non c'è nient'altro da sapere

Ho gli occhi aperti e sono un fiume in piena
Ho la forza di chi muore ma non muore
Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore
Ho gli occhi aperti e sono un fiume in piena
Ho la forza di chi muore ma non muore
Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore

Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore
Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore

Mano nella mano nella mano hai la mia vita
Sono ancora troppo umano per truccare la partita
Con me aspetterei la fine per dire che è finita
Conosco la medicina per curare ogni ferita
Sembriamo vicini però siamo distanti
Se metti mano al cuore non scordarti dei guanti
Là fuori troppi attori ma di parti degli altri
Sei ancora una bambina hai tanti pianti davanti
Corri troppo veloce e non ho chance di fermarti
Non mi ascolteresti se provassi a parlarti
Copro le mie tracce metto passi sui passi
Cerco la verità si ma nei miei passi falsi
Non ho quella di odiarti se ho la forza di amarti
Costretti a girare in questa giostra di drammi
Finiremo stretti nella morsa degli anni
E forse neanche il tempo ha una risposta da darmi

Non ho chiuso gli occhi mai
Se li guardi capirai
Sono trasparente
Come un vetro che non romperai
Se mi cerchi dentro questa gente
Non mi troverai
E niente ti farà da salvagente
Quando affogherai

Non ho chiuso gli occhi mai
Se li guardi capirai
Sono trasparente
Come un vetro che non romperai
Se mi cerchi dentro questa gente
Non mi troverai
E niente mi farà da salvagente
Avranno vinto i guai

Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore
Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore

Glas

Wenn ich Gift in meinen Likör tue,
dann weil manchmal die Brust das Herz nicht halten kann.
Ich habe nur meine Mutter, weil ich einen Vater verloren habe,
und ich habe jede Lektion ohne einen Lehrer gelernt.
Auf der Straße mit denen, die blieben,
weil sich zu Hause niemand für uns interessierte.
Weil es leer oder voller Probleme war,
und meine Lösungen? Außerhalb der Norm.
Ich bin nicht wie alle anderen,
das habe ich mir immer gesagt,
aber in Wirklichkeit war ich wie alle anderen,
nur ein Engel mit einer Hölle in sich.
Unsere Träume? Sie haben sie alle getötet,
was ist aus unseren Versprechen geworden?
Einsamer, als wir aufgewachsen sind,
selbst der beste Freund scheint jetzt ein anderer zu sein.
Ich habe mich immer einsam gefühlt,
auch als du hier neben mir warst,
weil ich begraben habe, was ich bin.
Ich hatte immer ein zu müdes Herz.
Niemand hier hält dir jemals den Rücken frei,
du wirkst verrückt, wenn du es alleine tust,
bis die Schlangen dich anspringen,
du merkst es, ja, aber nach dem Biss.
Offene Augen, auch wenn das Panorama grausam ist,
es ist eine bittere Welt, aber ich habe süßeres Blut.
Ich spüre den Hass nicht mehr, jetzt ist diese Stimme stumm,
ich werde zulassen, dass die Liebe mein Kreuz ist.
An den Handgelenken keine Schnitte, keine Ketten,
ich springe, weil mich nichts hält,
im Grunde ist mir auch der Absturz recht,
für mich gibt es nichts mehr zu wissen.

Ich habe offene Augen und bin ein reißender Fluss,
ich habe die Kraft dessen, der stirbt, aber nicht stirbt.
Ich ziehe Klingen heraus, die ich in meinem Rücken habe,
keine von ihnen hat mein Herz erreicht.
Ich habe offene Augen und bin ein reißender Fluss,
ich habe die Kraft dessen, der stirbt, aber nicht stirbt.
Ich ziehe Klingen heraus, die ich in meinem Rücken habe,
keine von ihnen hat mein Herz erreicht.

Ich ziehe Klingen heraus, die ich in meinem Rücken habe,
keine von ihnen hat mein Herz erreicht.
Ich ziehe Klingen heraus, die ich in meinem Rücken habe,
keine von ihnen hat mein Herz erreicht.

Hand in Hand, in deiner Hand liegt mein Leben,
ich bin immer noch zu menschlich, um das Spiel zu manipulieren.
Mit mir würde ich das Ende abwarten, um zu sagen, dass es vorbei ist,
ich kenne die Medizin, um jede Wunde zu heilen.
Wir scheinen nah, aber wir sind distanziert,
wenn du Hand an mein Herz legst, vergiss die Handschuhe nicht.
Da draußen sind zu viele Schauspieler, aber in den Rollen der anderen,
du bist immer noch ein Kind, du hast noch viele Tränen vor dir.
Du rennst zu schnell, und ich habe keine Chance, dich aufzuhalten,
du würdest mir nicht zuhören, wenn ich versuchen würde, mit dir zu sprechen.
Ich bedecke meine Spuren, setze Schritte auf Schritte,
ich suche die Wahrheit, ja, aber in meinen falschen Schritten.
Ich habe nicht die Kraft, dich zu hassen, wenn ich die Kraft habe, dich zu lieben.
Gezwungen, uns in diesem Karussell der Dramen zu drehen,
werden wir in der Zange der Jahre enden,
und vielleicht hat nicht einmal die Zeit eine Antwort für mich.

Ich habe meine Augen nie geschlossen,
wenn du sie ansiehst, wirst du verstehen,
ich bin transparent,
wie ein Glas, das du nicht zerbrechen wirst.
Wenn du mich in diesen Leuten suchst,
wirst du mich nicht finden,
und nichts wird dir als Rettungsring dienen,
wenn du ertrinkst.

Ich habe meine Augen nie geschlossen,
wenn du sie ansiehst, wirst du verstehen,
ich bin transparent,
wie ein Glas, das du nicht zerbrechen wirst.
Wenn du mich in diesen Leuten suchst,
wirst du mich nicht finden,
und nichts wird mir als Rettungsring dienen,
die Sorgen werden gesiegt haben.

Ich ziehe Klingen heraus, die ich in meinem Rücken habe,
keine von ihnen hat mein Herz erreicht.
Ich ziehe Klingen heraus, die ich in meinem Rücken habe,
keine von ihnen hat mein Herz erreicht.