Gledaj me - Salil Chowdhury Übersetzung ins Englische

Gledaj me

K′o da ne znaš kako dišem
K'o da ne znaš kako voli se više
K′o da ne vidiš da bolje nam sutra
Dolazi kad prođu sva ova jutra

K'o da stojimo u vodi do vrata
Ispod površine debelog stakla
Gubim te kao da smo malena zrna
U posudi praha, već dugo bez zraka

Nekad je bilo dovoljno
Da sam samo ja, samo ja, samo ja

I zato gledaj me sad
Jer očima ti govorim da ne pričaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja
I zato gledaj me sad
Jer nisam više tvoja da me uzimaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja

Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Gledaj me sad

K'o da ne znaš gdje je stalo
Sad se čini bilo je premalo
Sve što si nudio k′o čarobna jutra
Sada gledamo k′o propalo sutra

K'o da sjedimo u sobi bez vrata
U tišini svjetlo postaje tama
Brojimo suze kao kapi kiše
Sa usana se okus briše

Nekad je bilo dovoljno
Da sam samo ja, samo ja, samo ja

I zato gledaj me sad
Jer očima ti govorim da ne pričaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja
I zato gledaj me sad
Jer nisam više tvoja da me uzimaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja

Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja

I zato gledaj me sad
Jer očima ti govorim da ne pričaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja
I zato gledaj me sad
Jer nisam više tvoja da me uzimaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja

Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja

Gledaj me sad

Look At Me

It's like you don't know how I breathe
Like you don't know how to love more
Like you don't see that tomorrow will be better for us
That will come when all these mornings pass

It's like we're standing in water up to our necks
Beneath the surface of a thick glass
I'm losing you like we're tiny grains
In a jar of dust, without air for a long time

Once it was enough
To just be me, only me, only me

So look at me now
Because with my eyes I'm telling you not to speak
Take a good look at me now
Because it wasn't enough when I was myself
So look at me now
Because I'm no longer yours to take
Take a good look at me now
Because it wasn't enough when I was me

Sufficient to myself
The best for myself
More important to myself
The least to you
Sufficient to myself
The best for myself
More important to myself
The least to you
Look at me now

As if you don't know where it stopped
Now it seems like there was too little
All that you offered as magical mornings
We now see as a failed tomorrow

It's like we're sitting in a room with no doors
In the silence, light becomes darkness
We count the tears like drops of rain
The taste is wiped from our lips

Once it was enough
To just be me, only me, only me

So look at me now
Because with my eyes I'm telling you not to speak
Take a good look at me now
Because it wasn't enough when I was me
So look at me now
Because I'm no longer yours to take
Take a good look at me now
Because it wasn't enough when I was me

Sufficient to myself
The best for myself
More important to myself
The least to you
Sufficient to myself
The best for myself
More important to myself
The least to you

So look at me now
Because with my eyes I'm telling you not to speak
Take a good look at me now
Because it wasn't enough when I was me
So look at me now
Because I'm no longer yours to take
Take a good look at me now
Because it wasn't enough when I was me

Sufficient to myself
The best for myself
More important to myself
The least to you
Sufficient to myself
The best for myself
More important to myself
The least to you

Look at me now