Gledaj me - Salil Chowdhury Übersetzung ins Französische

Gledaj me

K′o da ne znaš kako dišem
K'o da ne znaš kako voli se više
K′o da ne vidiš da bolje nam sutra
Dolazi kad prođu sva ova jutra

K'o da stojimo u vodi do vrata
Ispod površine debelog stakla
Gubim te kao da smo malena zrna
U posudi praha, već dugo bez zraka

Nekad je bilo dovoljno
Da sam samo ja, samo ja, samo ja

I zato gledaj me sad
Jer očima ti govorim da ne pričaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja
I zato gledaj me sad
Jer nisam više tvoja da me uzimaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja

Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Gledaj me sad

K'o da ne znaš gdje je stalo
Sad se čini bilo je premalo
Sve što si nudio k′o čarobna jutra
Sada gledamo k′o propalo sutra

K'o da sjedimo u sobi bez vrata
U tišini svjetlo postaje tama
Brojimo suze kao kapi kiše
Sa usana se okus briše

Nekad je bilo dovoljno
Da sam samo ja, samo ja, samo ja

I zato gledaj me sad
Jer očima ti govorim da ne pričaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja
I zato gledaj me sad
Jer nisam više tvoja da me uzimaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja

Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja

I zato gledaj me sad
Jer očima ti govorim da ne pričaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja
I zato gledaj me sad
Jer nisam više tvoja da me uzimaš
Dobro pogledaj me sad
Jer nije bilo dosta kad sam bila ja

Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja
Sebi dovoljna
Sebi najbolja
Sebi važnija
Tebi najmanja

Gledaj me sad

Regarde-moi

Comme si tu ne savais pas comment je respire
Comme si tu ne savais pas comment aimer plus fort
Comme si tu ne voyais pas que notre demain est meilleur
Quand tous ces matins seront passés

Comme si nous étions dans l'eau jusqu'au cou
Sous la surface d'un épais verre
Je te perds comme si nous étions de minuscules grains
Dans une boîte de poussière, sans air depuis longtemps

Il suffisait autrefois
Que je sois moi-même, moi-même, moi-même

Alors regarde-moi maintenant
Car mes yeux te disent de ne pas parler
Regarde-moi bien maintenant
Car ce n'était pas assez quand j'étais moi-même
Alors regarde-moi maintenant
Car je ne suis plus la tienne pour que tu me prennes
Regarde-moi bien maintenant
Car ce n'était pas assez quand j'étais moi-même

Suffisante à moi-même
La meilleure pour moi-même
Plus importante pour moi-même
La plus petite pour toi
Suffisante à moi-même
La meilleure pour moi-même
Plus importante pour moi-même
La plus petite pour toi
Regarde-moi maintenant

Comme si tu ne savais pas où ça s'est arrêté
Maintenant, il semble qu'il y en avait trop peu
Tout ce que tu as offert comme des matins magiques
Nous regardons maintenant comme un demain raté

Comme si nous étions assis dans une pièce sans portes
Dans le silence, la lumière devient ténèbres
Nous comptons les larmes comme des gouttes de pluie
Le goût s'efface de nos lèvres

Il suffisait autrefois
Que je sois moi-même, moi-même, moi-même

Alors regarde-moi maintenant
Car mes yeux te disent de ne pas parler
Regarde-moi bien maintenant
Car ce n'était pas assez quand j'étais moi-même
Alors regarde-moi maintenant
Car je ne suis plus la tienne pour que tu me prennes
Regarde-moi bien maintenant
Car ce n'était pas assez quand j'étais moi-même

Suffisante à moi-même
La meilleure pour moi-même
Plus importante pour moi-même
La plus petite pour toi
Suffisante à moi-même
La meilleure pour moi-même
Plus importante pour moi-même
La plus petite pour toi

Alors regarde-moi maintenant
Car mes yeux te disent de ne pas parler
Regarde-moi bien maintenant
Car ce n'était pas assez quand j'étais moi-même
Alors regarde-moi maintenant
Car je ne suis plus la tienne pour que tu me prennes
Regarde-moi bien maintenant
Car ce n'était pas assez quand j'étais moi-même

Suffisante à moi-même
La meilleure pour moi-même
Plus importante pour moi-même
La plus petite pour toi
Suffisante à moi-même
La meilleure pour moi-même
Plus importante pour moi-même
La plus petite pour toi

Regarde-moi maintenant