等我变成我们(《云之羽》影视剧插曲) - Salil Chowdhury Übersetzung ins Französische

等我变成我们(《云之羽》影视剧插曲)

等風聲不帶傷 等飛雪不蒼涼
等煙火不熄滅 螢火蟲不躲藏
等紅繩繫刀上 等鎧甲配紅妝
你溫暖的手掌 托住幻想

嘆燈火 嘆笙歌 織就傾世流光
嘆美景 誰人與我共賞
燈火闌珊處 人來人往

你和我 遙望著 隔著漫漫星河
怎奈何 落花隨水飄落
風不問雲朵 雲也 不說

我在等風聲不帶傷
等不堪思念醉一場
等飛雪不蒼茫等天地寒褪萬物長
等詩裡的月光 釀成一壺地久天長
把冷暖都品嚐 再談去遠方
我在等伊人快歸鄉
等紅燭夜雨的西窗
等青絲落白霜 把故事寫在厚雪上
等我們的故事 被風拿去四處傳唱
把思念都醞釀 把過往都珍藏

你和我 遙望著 隔著漫漫星河
怎奈何 落花隨水飄落
風不問雲朵 雲也 不說

我在等風聲不帶傷
等不堪思念醉一場
等飛雪不蒼茫 等天地寒褪萬物長
等詩裡的月光 釀成一壺地久天長
把冷暖都品嚐 再談去遠方
我在等伊人快歸鄉
等紅燭夜雨的西窗
等青絲落白霜 把故事寫在厚雪上
等我們的故事 被風拿去四處傳唱
把思念都醞釀 把過往都珍藏

我在等風聲不帶傷
等不堪思念醉一場
等飛雪不蒼茫 等天地寒褪萬物長
等詩裡的月光 釀成一壺地久天長
把冷暖都品嚐 再談去遠方
我在等伊人快歸鄉 等紅燭夜雨的西窗
等青絲落白霜 把故事寫在厚雪上
等我們的故事 被風拿去四處傳唱
把思念都醞釀 把過往都珍藏

Quand je deviendrai nous (Chanson du drama "Cloud Feather")

J'attends que le vent ne porte plus de douleur, que la neige ne soit plus désolée
J'attends que les feux d'artifice ne s'éteignent pas, que les lucioles ne se cachent plus
J'attends que le ruban rouge orne mon épée, que l'armure accompagne ta robe rouge
Tes mains chaleureuses, berçant mes rêves

Je soupire devant les lanternes, je soupire devant les chants, tissant une lumière éblouissante
Je soupire devant ce magnifique paysage, avec qui puis-je le partager ?
Là où les lumières s'estompent, les gens vont et viennent

Toi et moi, nous nous regardons au loin, séparés par une vaste voie lactée
Hélas, les fleurs tombées dérivent avec le courant
Le vent n'interroge pas les nuages, et les nuages ne parlent pas

J'attends que le vent ne porte plus de douleur
J'attends d'être ivre d'un désir insupportable
J'attends que la neige ne soit plus désolée, que le froid du ciel s'estompe et que tout croisse
J'attends que le clair de lune des poèmes se transforme en une gourde d'éternité
Goûter au chaud et au froid, puis parler de partir au loin
J'attends le retour rapide de ma bien-aimée
J'attends la fenêtre ouest, éclairée par les bougies rouges sous la pluie nocturne
J'attends que mes cheveux noirs deviennent blancs, pour écrire notre histoire sur l'épaisse neige
J'attends que notre histoire soit emportée par le vent et chantée partout
Laisser mijoter le désir, chérir le passé

Toi et moi, nous nous regardons au loin, séparés par une vaste voie lactée
Hélas, les fleurs tombées dérivent avec le courant
Le vent n'interroge pas les nuages, et les nuages ne parlent pas

J'attends que le vent ne porte plus de douleur
J'attends d'être ivre d'un désir insupportable
J'attends que la neige ne soit plus désolée, que le froid du ciel s'estompe et que tout croisse
J'attends que le clair de lune des poèmes se transforme en une gourde d'éternité
Goûter au chaud et au froid, puis parler de partir au loin
J'attends le retour rapide de ma bien-aimée
J'attends la fenêtre ouest, éclairée par les bougies rouges sous la pluie nocturne
J'attends que mes cheveux noirs deviennent blancs, pour écrire notre histoire sur l'épaisse neige
J'attends que notre histoire soit emportée par le vent et chantée partout
Laisser mijoter le désir, chérir le passé

J'attends que le vent ne porte plus de douleur
J'attends d'être ivre d'un désir insupportable
J'attends que la neige ne soit plus désolée, que le froid du ciel s'estompe et que tout croisse
J'attends que le clair de lune des poèmes se transforme en une gourde d'éternité
Goûter au chaud et au froid, puis parler de partir au loin
J'attends le retour rapide de ma bien-aimée, j'attends la fenêtre ouest, éclairée par les bougies rouges sous la pluie nocturne
J'attends que mes cheveux noirs deviennent blancs, pour écrire notre histoire sur l'épaisse neige
J'attends que notre histoire soit emportée par le vent et chantée partout
Laisser mijoter le désir, chérir le passé