Kurbaan Hua - Vishal Dadlani , Salim–Sulaiman Übersetzung ins Französische

Kurbaan Hua

क़ुरबाँ हुआ तेरे तिश्नगी में यूँ
क़ुरबाँ हुआ तेरी आशिक़ी में यूँ

बेख़ुदी में, बेकली में, बेकसी में हुआ
तुझको हर दुआ दी, और दग़ा भी, और फ़ना हुआ

क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ
अदा पे, वफ़ा पे, जफ़ा पे
क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ, हो

रू-ब-रू तू, मगर तन्हा है ये जहाँ, हो, woah
जल उठे मेरी कुफ़्र से साँसों का ये समाँ, हो, woah
क्या हुआ, पल में जाने खो गया क्यूँ
तू मिला और ज़ुदा ईमाँ हुआ यूँ

हो, बेख़ुदी में, बेकली में, बेकसी में हुआ
तुझको हर दुआ दी, और दग़ा भी, और फ़ना हुआ

क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ
अदा पे, वफ़ा पे, जफ़ा पे
क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ, हो

मरने का सबब माँगता रहा दर-बदर
मिटने को तो दिल पल में राज़ी हुआ

पूरी हुई हर आरज़ू, हर दास्ताँ मेरी
कि तुम शुरू हुए जहाँ, मैं ख़तम हुआ

क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ
अदा पे, वफ़ा पे, जफ़ा पे
क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ, हो

Je suis devenu sacrifice

Je suis devenu sacrifice dans ta soif, comme ça
Je suis devenu sacrifice dans ton amour, comme ça

Dans la folie, dans la solitude, dans le désespoir, je suis devenu
Je t'ai donné chaque prière, et la tromperie aussi, et je suis devenu néant

Je suis devenu sacrifice, je suis devenu sacrifice
Pour ton charme, pour ta fidélité, pour ton injustice
Je suis devenu sacrifice, je suis devenu sacrifice, oh

Face à face, mais ce monde est solitaire, oh, woah
Mes respirations se sont embrasées par mon incrédulité, oh, woah
Qu'est-il arrivé, pourquoi est-ce que j'ai disparu en un instant
Je t'ai rencontré et ma foi est devenue différente, comme ça

Oh, dans la folie, dans la solitude, dans le désespoir, je suis devenu
Je t'ai donné chaque prière, et la tromperie aussi, et je suis devenu néant

Je suis devenu sacrifice, je suis devenu sacrifice
Pour ton charme, pour ta fidélité, pour ton injustice
Je suis devenu sacrifice, je suis devenu sacrifice, oh

J'ai cherché la raison de mourir errant
Mon cœur était prêt à disparaître en un instant

Chaque désir, chaque histoire de ma vie a été comblé
Où tu as commencé, je suis arrivé à ma fin

Je suis devenu sacrifice, je suis devenu sacrifice
Pour ton charme, pour ta fidélité, pour ton injustice
Je suis devenu sacrifice, je suis devenu sacrifice, oh