Oi Dur Pahare - Sallok Übersetzung ins Französische

Oi Dur Pahare

ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
মেঠো পথে ধুলো মাখা গায়ে
পায়ে পায়ে বুনো ছায়া
কাঁপন জাগায়
ফুলে ফুলে দোলা জাগে সুখেতে
থেকে থেকে ওঠে গেয়ে গেয়ে পাখিরা
দীঘির বুকে রোদ মাখা জলে
ধীরে ধীরে কেটে সাঁতার
চলে যাই ওপার
নেচে নেচে ওঠে যেন স্রোতেরা
মাঝে মাঝে দুরে যেন বাজে বাঁশিটা
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে
ঐ দুর পাহাড়ে লোকালয় ছেড়ে দুরে
মন কেড়েছিলো এক দুরন্ত মেয়ে সেই কবে
হিমছড়ির বাঁকে
ও দুষ্টু মেয়ে দেখেছিলাম তোমাকে

Oi Dur Pahare

Dans ces montagnes lointaines, loin du village,
Mon cœur a été conquis par une fille espiègle, il y a longtemps,
Au détour des chutes de neige,
Je t'ai vue, fille espiègle,
Dans ces montagnes lointaines, loin du village,
Mon cœur a été conquis par une fille espiègle, il y a longtemps,
Au détour des chutes de neige,
Je t'ai vue, fille espiègle,
Sur le chemin de terre, avec la poussière sur tes vêtements,
À chaque pas, l'ombre se tissait,
Un frisson s'éveillait,
De fleur en fleur, le bonheur se balançait,
Les oiseaux se levaient, chantant, chantant,
Sur la surface de l'étang, l'eau baignée de soleil,
Lentement, lentement, nageant,
Je m'en vais de l'autre côté,
Les courants se lèvent et dansent,
Parfois, au loin, la flûte joue,
Dans ces montagnes lointaines, loin du village,
Mon cœur a été conquis par une fille espiègle, il y a longtemps,
Au détour des chutes de neige,
Je t'ai vue, fille espiègle,
Dans ces montagnes lointaines, loin du village,
Mon cœur a été conquis par une fille espiègle, il y a longtemps,
Au détour des chutes de neige,
Je t'ai vue, fille espiègle.