Longue saison - Salomé Leclerc Übersetzung ins Englische

Longue saison

Je me remets d'une longue, longue saison,
Passé l'hiver à chercher la lumière.
Je ne peux pas dire comment je suis restée,
Le visage noyé.
Le temps est long.
Quand on ne voit rien,
Le temps est long.

Je me remets d'une longue, longue saison.
Un tourbillon sans borne ni repère.
Je ne peux pas dire comment je m'en suis sortie.
Comment vont les enfants?
Le monde est grand.
Quand on est loin,
Le monde est grand.

Long Season

I am recovering from a long, long season,
Spent the winter searching for the light.
I don't know how I stayed afloat,
My face was submerged.
Time is long
When you can't see anything,
Time is long.

I am recovering from a long, long season.
A maelstrom with no boundaries or landmarks.
I can't say how I got out.
How are the children?
The world is big,
When you're far away,
The world is big.