Eulenspiegel - Saltatio Mortis Übersetzung ins Englische

Eulenspiegel

Ich wurde einst als Schalk geboren
Dreimal habt ihr mich getauft
Und mit dreimal sieben Späßen
Hab ich mir die Welt gekauft
Um den Stiefel bind ich Schellen
Lege an mein Narrenkleid
Denn ich bin Till Eulenspiegel
Der als Narr die Welt befreit

Eulenspiegel, Narrenkaiser
Trage stolz mein Eselsohr
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Halt der Welt den Spiegel vor
Wer hat Angst vor meinem Schleichen?
Sind die Späße euch zu wild?
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Zeig doch nur ein Spiegelbild

Eure Bilder nehm ich wörtlich
Verleihe euren Worten Tat
Zeig der Welt den nackten Hintern
Tanze, springe, schlage Rad
Hohn und Spott sind meine Waffen
Häme meine Medizin
Ich bring die ganze Welt zum Lachen
Halte ihr den Spiegel hin

Eulenspiegel, Narrenkaiser
Trage stolz mein Eselsohr
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Halt der Welt den Spiegel vor
Wer hat Angst vor meinem Schleichen?
Sind die Späße euch zu wild?
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Zeig doch nur ein Spiegelbild

So manchen trafen herbe Streiche
Mancher auf Vergeltung sann
Doch irgendwann treff ich sie alle
Kaiser, König, Edelmann

Na-na-na-nananana
Na-na-na-nanana-na
Na-na-na-nananana
Na-nana-na-na
Na-na-na-nananana
Na-na-na-nanana-na
Na-na-na-nananana
Na-nana-na-na

Ja, ich bin
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Trage stolz mein Eselsohr
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Halt der Welt den Spiegel vor
Wer hat Angst vor meinem Schleichen?
Sind die Späße euch zu wild?
Eulenspiegel, Narrenkaiser

Ja, ich bin
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Dreimal wurde ich getauft
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Niemals hab ich mich verkauft
Wer hat Angst vor meinem Schleichen?
Sind die Späße euch zu wild?
Eulenspiegel, Narrenkaiser

Um den Stiefel bind ich Schellen
Lege an mein Narrenkleid
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Hab als Narr die Welt befreit

Eulenspiegel

I was born a prankster, my dear
Three times you've christened me, it's true
And with three times seven jests I've spun
I've bought the world, just me and you
Around my boots, the bells I tie
I don my fool's attire with pride
For I am Till Eulenspiegel, see
The fool who sets the whole world free

Eulenspiegel, Emperor of Fools
I wear my donkey ears with grace
Eulenspiegel, Emperor of Fools
I hold a mirror to your face
Who's afraid of my sly jesting ways?
Are my pranks too wild for you, my sweet?
Eulenspiegel, Emperor of Fools
Just a reflection, can't you meet?

Your words I take quite literally, love
Give action to the things you say
Show the world a bare behind, my dove
Dance and leap and cartwheel all the day
Scorn and mockery, my weapons keen
Sarcasm is the cure I bring
I'll make the whole world laugh, I ween
Hold up the mirror, make it sing

Eulenspiegel, Emperor of Fools
I wear my donkey ears with grace
Eulenspiegel, Emperor of Fools
I hold a mirror to your face
Who's afraid of my sly jesting ways?
Are my pranks too wild for you, my sweet?
Eulenspiegel, Emperor of Fools
Just a reflection, can't you meet?

Many have felt my bitter tricks
Many have plotted their revenge
But someday I'll get them all, I fix
Emperor, King, and noblehenge

Na-na-na-nananana
Na-na-na-nanana-na
Na-na-na-nananana
Na-nana-na-na
Na-na-na-nananana
Na-na-na-nanana-na
Na-na-na-nananana
Na-nana-na-na

Yes, I am
Eulenspiegel, Emperor of Fools
I wear my donkey ears with grace
Eulenspiegel, Emperor of Fools
I hold a mirror to your face
Who's afraid of my sly jesting ways?
Are my pranks too wild for you, my sweet?
Eulenspiegel, Emperor of Fools

Yes, I am
Eulenspiegel, Emperor of Fools
Three times I've been christened, it is said
Eulenspiegel, Emperor of Fools
Never have I been bought or led
Who's afraid of my sly jesting ways?
Are my pranks too wild for you, my sweet?
Eulenspiegel, Emperor of Fools

Around my boots, the bells I tie
I don my fool's attire with pride
Eulenspiegel, Emperor of Fools
As a fool, the world I've freed, inside