Eulenspiegel - Saltatio Mortis Übersetzung ins Französische

Eulenspiegel

Ich wurde einst als Schalk geboren
Dreimal habt ihr mich getauft
Und mit dreimal sieben Späßen
Hab ich mir die Welt gekauft
Um den Stiefel bind ich Schellen
Lege an mein Narrenkleid
Denn ich bin Till Eulenspiegel
Der als Narr die Welt befreit

Eulenspiegel, Narrenkaiser
Trage stolz mein Eselsohr
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Halt der Welt den Spiegel vor
Wer hat Angst vor meinem Schleichen?
Sind die Späße euch zu wild?
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Zeig doch nur ein Spiegelbild

Eure Bilder nehm ich wörtlich
Verleihe euren Worten Tat
Zeig der Welt den nackten Hintern
Tanze, springe, schlage Rad
Hohn und Spott sind meine Waffen
Häme meine Medizin
Ich bring die ganze Welt zum Lachen
Halte ihr den Spiegel hin

Eulenspiegel, Narrenkaiser
Trage stolz mein Eselsohr
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Halt der Welt den Spiegel vor
Wer hat Angst vor meinem Schleichen?
Sind die Späße euch zu wild?
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Zeig doch nur ein Spiegelbild

So manchen trafen herbe Streiche
Mancher auf Vergeltung sann
Doch irgendwann treff ich sie alle
Kaiser, König, Edelmann

Na-na-na-nananana
Na-na-na-nanana-na
Na-na-na-nananana
Na-nana-na-na
Na-na-na-nananana
Na-na-na-nanana-na
Na-na-na-nananana
Na-nana-na-na

Ja, ich bin
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Trage stolz mein Eselsohr
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Halt der Welt den Spiegel vor
Wer hat Angst vor meinem Schleichen?
Sind die Späße euch zu wild?
Eulenspiegel, Narrenkaiser

Ja, ich bin
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Dreimal wurde ich getauft
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Niemals hab ich mich verkauft
Wer hat Angst vor meinem Schleichen?
Sind die Späße euch zu wild?
Eulenspiegel, Narrenkaiser

Um den Stiefel bind ich Schellen
Lege an mein Narrenkleid
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Hab als Narr die Welt befreit

Eulenspiegel

Je suis né farceur, ma belle,
Trois fois vous m'avez baptisé,
Et avec trois fois sept tours,
Je me suis acheté le monde.
Autour de mes bottes, je noue des grelots,
J'enfile mon habit de fou,
Car je suis Till l'Espiègle,
Le fou qui libère le monde.

Eulenspiegel, empereur des fous,
Je porte fièrement mes oreilles d'âne,
Eulenspiegel, empereur des fous,
Je tends un miroir au monde.
Qui a peur de mes facéties ?
Mes tours sont-ils trop osés pour vous ?
Eulenspiegel, empereur des fous,
Je ne fais que refléter votre image.

Je prends vos images au mot,
Je donne vie à vos paroles,
Je montre au monde son derrière nu,
Je danse, je saute, je fais la roue.
Le sarcasme et la moquerie sont mes armes,
Le mépris est mon remède,
Je fais rire le monde entier,
Je lui tends un miroir.

Eulenspiegel, empereur des fous,
Je porte fièrement mes oreilles d'âne,
Eulenspiegel, empereur des fous,
Je tends un miroir au monde.
Qui a peur de mes facéties ?
Mes tours sont-ils trop osés pour vous ?
Eulenspiegel, empereur des fous,
Je ne fais que refléter votre image.

Certains ont subi de rudes tours,
Certains ont médité vengeance,
Mais un jour je les attraperai tous,
Empereur, roi, noble.

Na-na-na-nananana
Na-na-na-nanana-na
Na-na-na-nananana
Na-nana-na-na
Na-na-na-nananana
Na-na-na-nanana-na
Na-na-na-nananana
Na-nana-na-na

Oui, je suis
Eulenspiegel, empereur des fous,
Je porte fièrement mes oreilles d'âne,
Eulenspiegel, empereur des fous,
Je tends un miroir au monde.
Qui a peur de mes facéties ?
Mes tours sont-ils trop osés pour vous ?
Eulenspiegel, empereur des fous,

Oui, je suis
Eulenspiegel, empereur des fous,
Trois fois j'ai été baptisé,
Eulenspiegel, empereur des fous,
Jamais je ne me suis vendu.
Qui a peur de mes facéties ?
Mes tours sont-ils trop osés pour vous ?
Eulenspiegel, empereur des fous,

Autour de mes bottes, je noue des grelots,
J'enfile mon habit de fou,
Eulenspiegel, empereur des fous,
J'ai libéré le monde en tant que fou.