Habgier und Tod - Saltatio Mortis Übersetzung ins Englische

Habgier und Tod

Ich wurde ohne Lust gezeugt
Als Knecht war ich geboren
Und meine Heimat war das
Tal der Not
Uns're Herrin war die Habgier
Treu' hab' ich ihr geschworen
Doch zu Besuch im Tal kam
Nur der Tod

Sie sprach: Niemals
Geb' ich etwas her

Ich will mehr

Nehmen ist seliger als Geben
Gib mir mehr
Nehmen ist seliger als Geben
Ich will mehr

Es sprach der Tod zur Habgier
Noch sei er ihr gewogen
In ihrer Hand lägen drei
Körner Saat
Sie sollt' ihm eines geben
Dann würd' er sie verschonen
Auch ihre Sklaven fänden
Seine Gnad'

Die Habgier wurde rot vor Zorn
Nichts würde sie ihm geben
Und barg die Hand im Saume
Ihres Kleids
Da fuhr des Todes Hand hervor
Es stieg auf schwarzer Nebel
Und jeder war erlöst von
Seinem Leid

Sie sprach: Niemals
Geb' ich etwas her

Ich will mehr

Nehmen ist seliger als Geben
Gib mir mehr
Nehmen ist seliger als Geben
Ich will mehr

Die Habgier floh aus uns'rem Tal
Doch ich bin dort gestorben
Noch immer suche ich nach
Einem Grund
Hätt' sie ihm nur ein Korn geschenkt
Dann würde ich noch leben
Und ihren Reichtum mehren
Stund' um Stund'

Nehmen ist seliger als Geben
Gib mir mehr
Nehmen ist seliger als Geben
Gib mir mehr

Ich will mehr
Gib mir mehr

Greed and Death

I was conceived without desire,
Born a servant, low and dire,
And my home, a place of sorrow,
The valley of despair, no tomorrow.
Our mistress, Greed, held sway,
To her, my loyalty I'd pay,
But visiting our valley's plight,
Came only Death, a chilling sight.

She said: Never,
Will I give anything away,

I want more,

Taking is more blessed than giving,
Give me more,
Taking is more blessed than giving,
I want more.

Death spoke to Greed, her voice so low,
Still, he was inclined to bestow,
In her hand, three seeds he placed with care,
Seeds of hope, beyond compare.
One she should give, a simple plea,
Then he would spare her, set her free,
Her slaves as well, from their despair,
Would find his mercy, everywhere.

Greed turned red with burning rage,
Nothing she'd give, not at this stage,
And hid her hand within the fold,
Of her rich dress, a sight to behold.
Then Death's hand reached forth, swift and grim,
A black fog rose, surrounding him,
And everyone was released at last,
From their suffering, so dark and vast.

She said: Never,
Will I give anything away,

I want more,

Taking is more blessed than giving,
Give me more,
Taking is more blessed than giving,
I want more.

Greed fled our valley, swift and sly,
But I died there, beneath the sky,
Still searching for a reason why,
A purpose lost, as seasons fly.
Had she but given a single seed,
I would still live, fulfilling greed,
Increasing her wealth, hour by hour,
A slave to her, in endless power.

Taking is more blessed than giving,
Give me more,
Taking is more blessed than giving,
Give me more.

I want more,
Give me more.