Nach Jahr und Tag - Saltatio Mortis Übersetzung ins Französische

Nach Jahr und Tag

Es war der erste Tag des Winters,
Ich sah dich bei den Wassern steh'n.
Du hattest mich sofort gefangen
Und ließt mich nie mehr geh'n.
So heiß wie unser Feuer brannte,
So schnell erlosch dann deine Glut.
Du bist für immer fortgegangen
Und wie Eis gefror mein Blut.

Es raunt der Nachtwind deinen Namen,

Ein jeder Stern zeigt dein Gesicht.
Und soll die Zeit auch Wunden heilen,
Diese Wunde heilt sie nicht.
Im Abendrot erblüht die Hoffnung,
Denn mein Herz noch für dich schlägt
So wie der Himmel, wenn es Nacht wird,
Deine Augenfarbe trägt.
Aus tausendmal geträumten Träumen

Wird auf einmal Wirklichkeit.

Du stehst nach Jahr und Tag nun vor mir

Und drehst zurück das Rad der Zeit.

Egal wie lange ich auch suche,

Wie lang' ich in dein Antlitz schau'.
Ich sehe dort statt meinen Träumen,
Nur eine ganz normale Frau.
Nur eine ganz normale Frau.
Es raunt der Nachtwind deinen Namen,
Ein jeder Stern zeigt dein Gesicht.
Und soll die Zeit auch Wunden heilen,
Diese Wunde heilt sie nicht.
Im Abendrot erblüht die Hoffnung,
Denn mein Herz noch für dich schlägt,
So wie der Himmel, wenn es Nacht wird,
Deine Augenfarbe trägt.
Oooh
Es raunt der Nachtwind deinen Namen,
Ein jeder Stern zeigt dein Gesicht.
Und soll die Zeit auch Wunden heilen,
Diese Wunde heilt sie nicht.
Im Abendrot erblüht die Hoffnung,
Denn mein Herz noch für dich schlägt,
So wie der Himmel, wenn es Nacht wird,
Deine Augenfarbe trägt.
Deine Augenfarbe trägt!

Après un an et un jour

C'était le premier jour de l'hiver,
Je te voyais debout près de l'eau.
Tu m'as captivé immédiatement
Et ne m'as plus jamais laissé partir.
Aussi ardent que brûlait notre feu,
Aussi vite s'est éteinte ta flamme.
Tu es partie pour toujours
Et mon sang s'est glacé comme de la glace.

Le vent nocturne murmure ton nom,

Chaque étoile montre ton visage.
Et même si le temps guérit les blessures,
Celle-ci, il ne la guérira pas.
Dans le crépuscule fleurit l'espoir,
Car mon cœur bat encore pour toi
Comme le ciel, quand vient la nuit,
Porte la couleur de tes yeux.
De mille rêves rêvés mille fois

Devient soudain réalité.

Tu es devant moi après un an et un jour

Et tu fais tourner la roue du temps à l'envers.

Peu importe combien de temps je cherche,

Combien de temps je regarde ton visage.
Je vois là, au lieu de mes rêves,
Juste une femme ordinaire.
Juste une femme ordinaire.
Le vent nocturne murmure ton nom,
Chaque étoile montre ton visage.
Et même si le temps guérit les blessures,
Celle-ci, il ne la guérira pas.
Dans le crépuscule fleurit l'espoir,
Car mon cœur bat encore pour toi,
Comme le ciel, quand vient la nuit,
Porte la couleur de tes yeux.
Oooh
Le vent nocturne murmure ton nom,
Chaque étoile montre ton visage.
Et même si le temps guérit les blessures,
Celle-ci, il ne la guérira pas.
Dans le crépuscule fleurit l'espoir,
Car mon cœur bat encore pour toi,
Comme le ciel, quand vient la nuit,
Porte la couleur de tes yeux.
Porte la couleur de tes yeux !