Manuel - Adamo , Salvatore Adamo Übersetzung ins Englische

Manuel

Dis-moi, mon ami l'arbre
– Скажи мне, мой друг дерево,
As-tu vu Manuel?
Ты не видел Мануэля?
Je l'ai vu l'autre dimanche
– Я видел его на днях, в воскресенье,
Lâcher des colombes blanches
Он выпускал белых голубок
Au nez des gendarmes
Перед носом у жандармов,
Qui le croyaient fou
Решивших, что он сошел с ума.
Il a retroussé ses manches
Он засучил рукава,
Noué sa corde à ma branche
Привязал веревку к моей ветке,
Il se l'est passée au cou
Набросил петлю себе на шею...
Les gendarmes riaient beaucoup
Жандармы очень смеялись.
Mais moi quitte à leur déplaire
Но я, рискуя им не понравиться,
Moi le chêne centenaire
Я, столетний дуб,
Comme un roseau j'ai ployé
Согнулся, как тростник,
Pour que ses pieds touchent terre
Чтобы его ноги коснулись земли.
Mais demande à la rivière
Но ты спроси у реки,
S'il ne s'y est pas noyé.
Не утонул ли он в ней.

Rivière, as-tu vu Manuel?
– Река! Ты не видела Мануэля?
Il m'a confié sa prière
– Он произнес передо мной молитву
Il a embrassé sa terre
И поцеловал свою землю...
Le soleil indifférent brillait bien haut
Безразличное солнце сияло в вышине.
Il a choisi une pierre
Он выбрал камень,
Se l'est liée en bandoulière
Привязал его себе на шею
Il a sauté dans mon eau
И прыгнул в воду.
Mais je suis devenue bateau
Но я стала кораблем,
Car moi je voulais qu'il vive
Ибо хотела, чтобы он был жив,
Moi je voulais qu'il me suive
Хотела, чтобы он следовал за мной,
Et loin des terres captives
И вдали от порабощенных земель
Je l'ai posé sur ma rive
Вынесла его на берег.
Mais demande à la montagne
Но ты спроси у горы,
S'il ne s'y est écrasé.
Не разбился ли он там.

Montagne, as-tu vu Manuel?
– Гора! Ты не видела Мануэля?
Il a grimpé sur ma cime
– Он вскарабкался на мою вершину,
Pour y crier tous les crimes
Чтобы прокричать оттуда обо всех преступлениях,
Qui resteront méconnus et impunis
Которые останутся неведомыми или безнаказанными;
Il a pleuré innocence
Он оплакал невиновность
De tous ses amis d'enfance
Всех своих друзей детства,
Qu'on a traînés en silence
Которых утащили молча
Vers la nuit
В ночь.
Alors moi qui suis montagne
Тогда я, гора,
Je me suis faite vallée
Превратилась в долину.
Il avait la foi qui gagne
В нем была всепобеждающая вера,
Et je me suis déplacée
И я сдвинулась.
Tu peux dire à sa compagne
Ты можешь сказать его жене,
Que je ne l'ai pas tué...
Что я не убила его.
Va donc voir jusqu'au bagne
Так что отправляйся на каторгу, посмотреть,
S'il ne s'y est pas enfermé.
Не заточили ли его туда.

Geôlier, as-tu vu Manuel?
– Тюремщик, ты не видел Мануэля?
Les Manuel j'en vois grand nombre
– О, таких, как Мануэль, я вижу во множестве,
Mais je ne connais que leur ombre
Но мне знакома только их тень,
Leur fantôme qui me tourne le dos
Призрак, поворачивающийся ко мне спиной.
Il disent tous des choses étranges
Они все говорят странные вещи:
Qu'il faudrait que les temps changent
Что надо, чтобы времена изменились...
Des rêveurs qui se seraient donnés le mot
Мечтатели, вероятно, сговорившиеся между собой!
Moi j'écoute sans comprendre
Я слушаю, не понимая.
Je suis payé pour ne rien entendre
Мне платят за то, чтобы я ничего не слышал.
Je ne peux qu'oublier
Я могу лишь забывать,
Je n'ai pas de main à tendre
И у меня нет руки, которую я мог бы им протянуть.
Mais demande à la lumière
Но спроси у света:
Elle l'a si longtemps cherchée.
Он так долго его искал.

Lumière, as-tu vu Manuel?
– Свет! Ты не видел Мануэля?
On m'avait laissée pour morte
– Меня оставили, решив, что я затухаю,
Mais je brille beaucoup plus forte
Но я сияю сильнее прежнего,
Car Manuel m'a rallumée
Ибо Мануэль вновь зажег меня
Au feu de la liberté
От огня свободы!
Nul ne pourra me soumettre
Никто не сможет меня подчинить,
Et j'aveuglerai mes maîtres
И я ослеплю своих хозяев,
Et j'embraserai le ciel
И я воспламеню небо,
Car voici grâce à Manuel
Ибо теперь, благодаря Мануэлю,
Qu'on commence à me connaître
Обо мне начинают знать
À Grenade et à Teruel.
И в Гренаде, и в Теруэле!

Manuel

Tell me, my friend the tree,
– Скажи мне, мой друг дерево,
Have you seen Manuel?
Ты не видел Мануэля?
I saw him last Sunday
– Я видел его на днях, в воскресенье,
Releasing white doves
Он выпускал белых голубок
Under the noses of the gendarmes
Перед носом у жандармов,
Who thought he was crazy.
Решивших, что он сошел с ума.
He rolled up his sleeves
Он засучил рукава,
Tied his rope to my branch
Привязал веревку к моей ветке,
He put it around his neck...
Набросил петлю себе на шею...
The gendarmes laughed a lot.
Жандармы очень смеялись.
But me, even if it displeases them,
Но я, рискуя им не понравиться,
Me, the centenary oak,
Я, столетний дуб,
Like a reed I bent over
Согнулся, как тростник,
So that his feet touched the ground.
Чтобы его ноги коснулись земли.
But ask the river
Но ты спроси у реки,
If he didn't drown in it.
Не утонул ли он в ней.

River, have you seen Manuel?
– Река! Ты не видела Мануэля?
He entrusted me with his prayer
– Он произнес передо мной молитву
He kissed his land...
И поцеловал свою землю...
The indifferent sun was shining high above.
Безразличное солнце сияло в вышине.
He chose a stone,
Он выбрал камень,
Tied it over his shoulder
Привязал его себе на шею
He jumped into my water.
И прыгнул в воду.
But I became a boat,
Но я стала кораблем,
Because I wanted him to live,
Ибо хотела, чтобы он был жив,
I wanted him to follow me,
Хотела, чтобы он следовал за мной,
And far from captive lands
И вдали от порабощенных земель
I put him on my shore.
Вынесла его на берег.
But ask the mountain
Но ты спроси у горы,
If he didn't crash there.
Не разбился ли он там.

Mountain, have you seen Manuel?
– Гора! Ты не видела Мануэля?
He climbed to my summit
– Он вскарабкался на мою вершину,
To shout all the crimes from there
Чтобы прокричать оттуда обо всех преступлениях,
That will remain unknown and unpunished;
Которые останутся неведомыми или безнаказанными;
He mourned the innocence
Он оплакал невиновность
Of all his childhood friends,
Всех своих друзей детства,
Whom they dragged in silence
Которых утащили молча
Towards the night.
В ночь.
So I, who am a mountain,
Тогда я, гора,
I made myself a valley.
Превратилась в долину.
He had the faith that wins
В нем была всепобеждающая вера,
And I moved.
И я сдвинулась.
You can tell his companion
Ты можешь сказать его жене,
That I did not kill him...
Что я не убила его.
So go and see as far as the prison
Так что отправляйся на каторгу, посмотреть,
If he is not locked up there.
Не заточили ли его туда.

Jailer, have you seen Manuel?
– Тюремщик, ты не видел Мануэля?
I see a great many Manuels
– О, таких, как Мануэль, я вижу во множестве,
But I only know their shadow
Но мне знакома только их тень,
Their ghost that turns its back on me.
Призрак, поворачивающийся ко мне спиной.
They all say strange things:
Они все говорят странные вещи:
That times should change...
Что надо, чтобы времена изменились...
Dreamers who must have agreed!
Мечтатели, вероятно, сговорившиеся между собой!
I listen without understanding.
Я слушаю, не понимая.
I am paid to hear nothing.
Мне платят за то, чтобы я ничего не слышал.
I can only forget,
Я могу лишь забывать,
I have no hand to lend them.
И у меня нет руки, которую я мог бы им протянуть.
But ask the light:
Но спроси у света:
It has been looking for it for so long.
Он так долго его искал.

Light, have you seen Manuel?
– Свет! Ты не видел Мануэля?
They left me for dead,
– Меня оставили, решив, что я затухаю,
But I shine much brighter
Но я сияю сильнее прежнего,
Because Manuel rekindled me
Ибо Мануэль вновь зажег меня
With the fire of freedom!
От огня свободы!
No one will be able to subdue me,
Никто не сможет меня подчинить,
And I will blind my masters
И я ослеплю своих хозяев,
And I will set the sky ablaze
И я воспламеню небо,
Because now, thanks to Manuel,
Ибо теперь, благодаря Мануэлю,
People are beginning to know about me
Обо мне начинают знать
In Granada and Teruel.
И в Гренаде, и в Теруэле!