Die Schönen Damen (1998 Digital Remaster) - Salvatore Adamo Übersetzung ins Englische

Die Schönen Damen (1998 Digital Remaster)

Ach, die schönen Damen, die jeden Tag vorbeifuhren hier
Ach, die schönen Damen, sie lächeln anderen zu als mir

Ich bin Tankwart in dem Nest, früher warst ein Paradies
In das Nest, so viel steht fest fuhr ins Grüne ganz Paris
Schicke Mütze, Schlips und Kragen stand ich da und sah genau
Für die Damen in den Wagen war ich eine Schau

Ach, die schönen Damen, die jeden Tag vorbeifuhren hier
Ach, die schönen Damen, sie lächeln anderen zu als mir
Wer, so frag ich, wer hat mir das angetan
Schuld daran ist nur die dumme Autobahn

Nun ist alles hier wie tot, weinen könnt' ich jedes Mal
Denk ich an das Aufgebot schöner Frauen ohne Zahl
Manche wäre dem Charme erlegen, den ich damals noch besaß
Doch ihr Mann, der war dagegen und gab lieber Gas

Ach, die schönen Damen, die jeden Tag vorbeifuhren hier
Ach, die schönen Damen, sie lächeln anderen zu als mir
Wann war's als wir hier zuletzt ein Auto sahn,
Klar, die Männer fahren nur noch Autobahn

Wozu bin ich nur noch hier, ja ich frag mich, was das soll
Nur der Pfarrer tankt bei mir noch sein altes Moped voll
Weil hier so viel Autos fahren wie zur Steinzeit fürchte ich bloß
Werde ich auch in zwanzig Jahren hier mein Super nicht mehr los

Doch, die schönen Damen, am allermeisten vermiß ich sie
Ach, die schönen Damen, sie kommen wieder, ich weiß schon wie
Ich habe einen wundervollen tollen Plan
Ich spreng in die Luft die ganze Autobahn
Ich habe einen wundervollen tollen Plan
Ich spreng in die Luft die ganze Autobahn

Beautiful Women (1998 Digital Remaster)

Oh, the beautiful women who drive by here every day
Oh, the beautiful women, they are always smiling at someone besides me

I am a gas station attendant in this town, which used to be a paradise
Into this town, it is certain, all of Paris would drive to the countryside
In a stylish cap, tie, and collar, I would stand there and watch carefully
For the women in the cars, I was a spectacle to behold

Oh, the beautiful women who drive by here every day
Oh, the beautiful women, they are always smiling at someone besides me
Who, I ask, who has done this to me?
The only one to blame is the stupid highway

Now everything here is dead, I could cry every time
I think of the array of beautiful women beyond count
Some would have succumbed to the charm that I had back then
But their husbands, they were against it and preferred to step on the gas

Oh, the beautiful women who drive by here every day
Oh, the beautiful women, they are always smiling at someone besides me
When was the last time we saw a car here
Of course, men only drive on the highway now

What am I even doing here anymore, I wonder what the point is
Only the priest still fills up his old moped at my station
Because there are as many cars driving here now as there were in the Stone Age, so I am afraid
That in twenty years, I still won’t be able to get rid of my gas station

But oh, the beautiful women, I miss them the most
Oh, the beautiful women, they will come back, I know how
I have a wonderful, brilliant plan
I will blow up the entire highway
I have a wonderful, brilliant plan
I will blow up the entire highway