So Bin Ich (C'est ma vie) - Salvatore Adamo Übersetzung ins Französische

So Bin Ich (C'est ma vie)

So fing die Geschichte an, ein Wort voll Zärtlichkeit
Hat uns beide entzückt.
Du gabst meinen Leben dann die allerschönste Zeit
Ich gab sie Dir zurück.

Was mein Herz verborgen hielt, das leg' ich vor Dich hin
In Liedern ohne Zahl
Meine Träume, meine Liebe, alles was ich bin,
Gestand ich tausendmal.

So bin ich, so bin ich.
Und was ich bin, das bin ich nur durch Dich.
So leb' ich in der Hölle nicht,
Doch auch im Himmel nicht.

Das Feuer meiner zwanzig Jahr' hüllt Dich in Blumen ein
Das hat Dich wohl gerührt.
Aber wenn es dunkel war, dann habe ich allein
Auch Deine Kälte gespürt.

Lachen oder Weinen, die Freude und der Schmerz,
Es kommt nichts ohne Dich.
Oft will es mir scheinen, nur mir gehört Dein Herz
Doch dann vergisst Du mich

So bin ich, so bin ich.
Und was ich bin, das bin ich nur durch Dich.
So leb' ich in der Hölle nicht,
Doch auch im Himmel nicht.

Wie in Ketten gehe ich, ich hab' sie selbst gewählt
Und Du hältst mich so.
Eine Bühne im Lichtermeer, das ist meine Welt
Nur bei Dir bin ich froh.

Selbst das Recht zu weinen,
Ist mir das Herz mal schwer, ich opferte es Dir.
Ich seh' nur Sonne scheinen,
Gewinn' das große Los, wunderbar geht es mir.

C'est ma vie

C'est ainsi que l'histoire a commencé, un mot plein de tendresse
Nous a tous les deux enchantés.
Tu as donné à ma vie le temps le plus beau
Je te l'ai rendu.

Ce que mon cœur cachait, je te le présente
Dans des chansons innombrables
Mes rêves, mon amour, tout ce que je suis,
Je l'ai avoué mille fois.

C'est moi, c'est moi.
Et ce que je suis, je le suis uniquement grâce à toi.
Je ne vis pas en enfer,
Mais pas au paradis non plus.

Le feu de mes vingt ans t'enveloppe de fleurs
Cela t'a touché.
Mais quand il faisait sombre, j'ai ressenti seul
Ta froideur aussi.

Rire ou pleurer, la joie et la douleur,
Rien ne vient sans toi.
Souvent, il me semble que ton cœur m'appartient
Mais alors tu m'oublies.

C'est moi, c'est moi.
Et ce que je suis, je le suis uniquement grâce à toi.
Je ne vis pas en enfer,
Mais pas au paradis non plus.

Comme enchaîné, je marche, j'ai moi-même choisi
Et tu me tiens ainsi.
Une scène dans une mer de lumières, c'est mon monde
Seulement avec toi, je suis heureux.

Même le droit de pleurer,
Si mon cœur est lourd, je te l'ai offert.
Je ne vois que le soleil briller,
Gagner le gros lot, je me sens merveilleusement bien.