Sortir de l'ordinaire - Salvatore Adamo Übersetzung ins Russische

Sortir de l'ordinaire

Je suis ce poisson, qui un jour
Pour sortir de l'ordinaire
A bondi hors de la mer
Pour aller mordre une étoile
Qu'il avait prise pour un ver
Poussé par une grosse fringale
Qui ne datait pas d'hier

J'étais si bien dans les airs
Je voyais la mer à l'envers
Ça sortait de l'ordinaire
Je me suis fait pousser des ailes
Et j'ai paradé très fier
Je me suis promené dans le ciel
J'ai volé dans tout l'univers

Pour sortir de l'ordinaire, sortir de l'ordinaire

J'avais le monde et ses merveilles
Du temps à ne savoir qu'en faire
Mais l'ennui est de mauvais conseil
On fait des choses pour se distraire

J'ai voulu touché le soleil
Et je me suis brûlé les ailes
J'ai tout perdu en un éclair
Et je suis retombé sur terre
Comme un homme bien ordinaire

Pour sortir de l'ordinaire,
Sortir de l'ordinaire,
Sortir de l'ordinaire,
Sortir de l'ordinaire

J'ai rampé quelques millénaires
J'ai traversé des déserts
Rien de bien extraordinaire
Jusqu'au jour où tout à coup
J'ai vu les premiers arbres en fleurs
Alors je me suis mis debout
Pour mieux sentir leurs odeurs

Y avait tant de choses à découvrir
J'ai fait mon petit inventaire
Et le tour du propriétaire
Et j'ai vu que chez mon voisin
C'était peut-être un peu plus vert
Alors, j'ai voulu sa terre
Et j'ai inventé la guerre
Pour sortir de l'ordinaire, sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire, sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire, sortir de l'ordinaire
Sortir de l'ordinaire

Выйти из обыденности

Я та рыба, что однажды
Чтоб вырваться из рутины
Выпрыгнула из пучины
Чтоб звезду укусить в небе,
Приняв червяка за неё.
Голод давний и суровый
Толкал меня на проделку.

Парил я так вольготно,
Видал океан сквозь дно.
Это было необычно,
Обрёл я крылья за спиной,
Горделиво кружил толпой.
Бродил по небу как хозяин,
Облетел всю высь земную.

Чтоб вырваться из обыденности, вырваться из обыденности

Мне мир чудесный достался,
Временем неисчерпаем,
Но скука - плохой советчик.
Мы ищем забав себе в утеху.

Попытался солнце схватить,
Но крылья спалил в огне.
Мгновенно всё потерял,
На землю рухнул обратно,
Как простой смертный человек.

Чтоб вырваться из обыденности,
Вырваться из обыденности,
Вырваться из обыденности,
Вырваться из обыденности

Полз я тысячелетия,
Пересёк песков моря.
Ничего примечательного,
Пока внезапно не увидел
Первые цветущие сады.
Тогда поднялся во весь рост,
Чтоб вдохнуть их аромат.

Столько нового вокруг -
Составил я опись всему,
Обошёл свои владенья.
Увидел, что у соседа
Травы, может, зеленей.
Захотел его земли я,
Так появилась война.
Чтоб вырваться из обыденности, вырваться из обыденности
Вырваться из обыденности, вырваться из обыденности
Вырваться из обыденности, вырваться из обыденности
Вырваться из обыденности