Trange - Salvatore Adamo Übersetzung ins Englische

Trange

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça
Étrange, l'amour c'est tout ou rien
Tout brille quand il nous tient
Et puis soudain, on ne voit rien
Tout s'éteint
Tiens, regarde cette fille
Qui ressemble au bonheur
Elle est tellement jolie
Que la rue est en fleur
Elle ne voit pas la pluie
Elle marche dans son soleil
Rendez-vous avec lui
Au bout d'un arc-en-ciel
Mais il n'est pas venu
Mais soudain, le brouillard
A écrasé la rue
Sous des tonnes de cafard
Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça
Étrange, l'amour c'est tout ou rien
Tout brille quand il nous tient
Et puis soudain, on voit rien
Tout s'éteint
Tiens, regarde cet homme gris
Qui se morfond sur son banc
Il ne pleut que sur lui
Partout, c'est le printemps
Il attend, tout fané,
Que revienne l'âme soeur
Est-elle déjà passée
Regardait-il ailleurs
Mais soudain la voilà
Pardonne-moi, j'étais folle
Il l'a prend dans ses bras
Et ensemble, ils s'envolent
Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça
Tiens regarde tous ces gens
Qui se pressent en silence
Qui ne prennent pas le temps
De donner une chance
À leurs rêves secrets
Qui meurent à petit feu
Qui se changent en regrets
Pour quand ils seront vieux
Étrange, l'amour ça va, ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça
Étrange, l'amour ça va, ça vient
L'amour c'est tout ou rien
Sans amour on est rien

Strange

It's strange, love, it comes and goes
When it comes, everything's fine
But when it goes, nothing's right
That's the way it is
It's strange, love is all or nothing
Everything shines when it holds us
And then suddenly, we can't see a thing
Everything goes out
Look at that girl
Who looks like happiness
She's so pretty
That the street is in bloom
She doesn't see the rain
She walks in her sunshine
Meeting him
At the end of a rainbow
But he didn't come
But suddenly, the fog
Has crushed the street
Under tons of cockroaches
It's strange, love, it comes and goes
When it comes, everything's fine
But when it goes, nothing's right
That's the way it is
It's strange, love is all or nothing
Everything shines when it holds us
And then suddenly, we see nothing
Everything goes out
Look at that gray man
Who is brooding on his bench
He only rains on him
Everywhere, it's spring
He waits, all withered,
For the soulmate to return
Has she already passed
Was he looking elsewhere
But suddenly here she is
Forgive me, I was crazy
He takes her in his arms
And together, they fly away
It's strange, love, it comes and goes
When it comes, everything's fine
But when it goes, nothing's right
That's the way it is
Look at all these people
Who are rushing in silence
Who don't take the time
To give a chance
To their secret dreams
Who die a little at a time
Who turn into regrets
For when they are old
It's strange, love comes, it goes
When it comes, everything's fine
But when it goes, nothing's right
That's the way it is
It's strange, love comes, it goes
Love is all or nothing
Without love we are nothing