Vous maintenant - Salvatore Adamo Übersetzung ins Englische

Vous maintenant

On a eu le bel âge
Ses soleils, ses rivages
À vous, maintenant
À vous les arcs-en-ciel
Et les matins de miel
À vous, maintenant
Vous voilà grands, les enfants
À vous la vie et bon vent
On a ri et pleuré
Chanté et déchanté
À vous, maintenant
On a fait des erreurs
On a connu la peur
À vous, maintenant
On a rêvé très fort
De liberté plus que d'or
De fraternité
On a défié le sort
À la vie à la mort
On s'était juré
À vous, à vous,
Le monde et ses promesses
De toujours
À vous, à vous
Vous avez notre adresse
Et notre amour
On a eu nos combats
Et nos peines et nos joies
À vous, maintenant
À vous les gouvernails
Nous, on rentre au bercail
À vous, maintenant
À votre tour, les enfants
À nos corps défendants
On vous laisse un présent
Pas vraiment brillant
Excusez-nous du peu
Mais vous pouvez faire mieux
Prenez votre temps
A vous, à vous,
Le monde et ses promesses
De toujours
À vous, à vous
Vous avez notre adresse
Et notre amour
Si certains de nos pas
Ont compté ça et là, pour vous
Suivez-les simplement
Soyez toujours gagnants, pour nous
Gardez l'amour au coeur
Et la guerre en horreur
En souvenir de nous
On vous aime très fort
Ne prenez pas froid dehors
Voilà, ce sera tout
À vous, à vous,
Le monde et ses promesses
De toujours
À vous, à vous
Vous avez notre adresse
Et notre amour
À vous, à vous,
Le monde et ses promesses
De toujours
À vous.

You Now

We had the beautiful age
Its sunshine, its shores
To you, now
To you the rainbows
And the honey mornings
To you, now
Here you are big, the children
To you the life and tailwind
We have laughed and cried
Sang and been disappointed
To you, now
We have made mistakes
We have known fear
To you, now
We have dreamed very hard
Of freedom more than of gold
Of fraternity
We have defied fate
To life and death
We had sworn to each other
To you, to you,
The world and its promises
Forever
To you, to you
You have our address
And our love
We had our fights
And our sorrows and our joys
To you, now
To you the rudders
We are going home
To you, now
In your turn, the children
Against our will
We leave you a present
Not really brilliant
Excuse us for so little
But you can do better
Take your time
To you, to you,
The world and its promises
Forever
To you, to you
You have our address
And our love
If some of our steps
Have counted this and that, for you
Just follow them
Always be winners, for us
Keep love in your heart
And war in horror
In memory of us
We love you very much
Don't catch a cold outside
That's all
To you, to you,
The world and its promises
Forever
To you, to you
You have our address
And our love
To you, to you,
The world and its promises
Forever
To you.