È La Mia Vita - Salvatore Adamo Übersetzung ins Französische

È La Mia Vita

La nostra storia cominciò
Due note due parole
Ed era già l′amore.
Ed e vero che mi hai dato
I giorni miei più belli
E te li ricambiavo.

E confidai senza pudore
I segreti del mio cuore
Di canzone in canzone.
I miei sogni
I miei pensieri
Le più care emozioni
Sino al minimo brivido.

È la mia vita,
La mia vita.
Che posso farci
è lei che ha scelto me.
È la mia vita,
Non è l'inferno
Ma nemmeno il paradiso.

Il mio candore
I miei vent′anni
Ti avevano toccato,
Ti coprivo di fiori.
Ma con le prime nuvole,
Nel cielo e nella mente
Senti anche il tuo gelo.

Le mie gioie, le mie lacrime,
La pioggia oppure il sole
Tutto decidi tu.
Vivo nel tuo fascino,
Mi illudi che mi ami
Poi ti scordi di me.

È la mia vita,
La mia vita
Che posso farci
è lei che ha scelto me.
È la mia vita
Non è l'inferno
Ma nemmeno il paradiso.

Ho scelto le tue catene
I miei amori
I miei amici
Sanno che tu mi tieni.

Qui sul palcoscenico
Io trovo la mia patria
Con te mi sento bene.

Il diritto di esser triste
Quando a volto il cuore gonfio
Te l'ho sacrificato.
Ma davanti a te
Esisto, rinasco ogni sera
E non rimpiango niente.

Della mia vita
La mia vita
Che posso farci
è lei che ha scelto me.

È la mia vita,
Non è l′inferno
Ma nemmeno il paradiso.

È la mia vita
La mia vita
Che posso farci
è lei che ha scelto me

È la mia vita
Non è l′inferno
Ma nemmeno il paradiso.

È la mia vita...

C'est Ma Vie

Notre histoire a commencé
Deux notes, deux mots
Et c'était déjà l'amour.
C'est vrai que tu m'as donné
Mes plus beaux jours
Et je te les rendais.

Et je me suis confié sans pudeur
Les secrets de mon cœur
De chanson en chanson.
Mes rêves
Mes pensées
Mes émotions les plus chères
Jusqu'au moindre frisson.

C'est ma vie,
Ma vie.
Que puis-je y faire
C'est elle qui m'a choisi.
C'est ma vie,
Ce n'est pas l'enfer
Mais pas non plus le paradis.

Ma candeur
Mes vingt ans
T'avaient touché,
Je te couvrais de fleurs.
Mais avec les premiers nuages,
Dans le ciel et dans l'esprit
Tu sens aussi ton gel.

Mes joies, mes larmes,
La pluie ou le soleil
Tout tu décides.
Je vis dans ton charme,
Tu me fais croire que tu m'aimes
Puis tu t'oublies de moi.

C'est ma vie,
Ma vie
Que puis-je y faire
C'est elle qui m'a choisi.
C'est ma vie
Ce n'est pas l'enfer
Mais pas non plus le paradis.

J'ai choisi tes chaînes
Mes amours
Mes amis
Savent que tu me tiens.

Ici sur la scène
Je trouve ma patrie
Avec toi je me sens bien.

Le droit d'être triste
Quand à visage découvert le cœur gonflé
Je te l'ai sacrifié.
Mais devant toi
J'existe, je renais chaque soir
Et je ne regrette rien.

De ma vie
Ma vie
Que puis-je y faire
C'est elle qui m'a choisi.

C'est ma vie,
Ce n'est pas l'enfer
Mais pas non plus le paradis.

C'est ma vie
Ma vie
Que puis-je y faire
C'est elle qui m'a choisi

C'est ma vie
Ce n'est pas l'enfer
Mais pas non plus le paradis.

C'est ma vie...