Losed sie Frau Küenzi - Salvo Übersetzung ins Englische

Losed sie Frau Küenzi

Hüt isch Tanz im Sunnehof
Alles gaht uf de Schwoof
Nur d' Frau Küenzi bliibt elei
Tänzer find si kei
Äntli häts dänn doch mal klappt
Si i hät sich eine gschmappt
Doch dä hät dänn zuenre gseit
"Sie äs tuet mer leid,
Ja, losed si Frau Küenzi
Bitzli gwaggle müend si
Wänn si wänd go tanze ga
Chönd si möd nur umestah
Ja, losed si, Frau Küenzi
Bitzli gwaggle müend si
Beweged si sich ruhig echli
Suscht schlafed sie no ii

Äs isch doch nöd so schwer

Si chömed ja dethär

Ja grad als obs en Boxkampf wär"

Gott sei Dank, s'isch Damewahl
Sie probierts non ämal
Schleppt en Maa, wo gar nöd wett
Ab uf z'Tanzparkett
Und dä macht bi jedem Schritt
Grauehaft eine mit
Bis er äntlich zuenre seit
"Si äh, es tuet mer leid
Ja, losed si Frau Küenzi
Bitzli gwaggle müend si
Wänn si wänd go tanze gah
Chönd si nöd nur umestah
Ja, losed si Frau Küenzi
Bitzli gwaggle müend si
Beweged sich sich ruhig echli
Suscht schlafed si no ii
Ja, losed si Frau Küenzi
Bitzli gwaggle müend si
Beweged si sich ruhig echli
Suscht schlafed si no ii"
Jawoll!

Losed sie Frau Küenzi

Today is dance at the Sunnehof
Everybody go to the party
Only Frau Küenzi stays alone
She can't find any dancers
Finally it worked out
She kissed a man
But then he said to her
"I'm sorry,
Listen to me Frau Küenzi
You have to shake a little
If you want to go dancing
You can just stand around
Listen to me, Frau Küenzi
You have to shake a little
Move yourself a little
Otherwise you will fall asleep

It's not that hard

You're just standing there

As if it was a boxing match

Thank God, it's ladies' choice
She tries it one more time
Drags a man who doesn't want to
Off on the dance floor
And he makes a face with every step
He's awful
Until he finally says to her
"Uh, I'm sorry,
Listen to me Frau Küenzi
You have to shake a little
If you want to go dancing
You can't just stand around
Listen to me, Frau Küenzi
You have to shake a little
Move yourself a little
Otherwise you will fall asleep
Listen to me Frau Küenzi
You have to shake a little
Move yourself a little
Otherwise you will fall asleep"
Yes!