Losed sie Frau Küenzi - Salvo Übersetzung ins Französische

Losed sie Frau Küenzi

Hüt isch Tanz im Sunnehof
Alles gaht uf de Schwoof
Nur d' Frau Küenzi bliibt elei
Tänzer find si kei
Äntli häts dänn doch mal klappt
Si i hät sich eine gschmappt
Doch dä hät dänn zuenre gseit
"Sie äs tuet mer leid,
Ja, losed si Frau Küenzi
Bitzli gwaggle müend si
Wänn si wänd go tanze ga
Chönd si möd nur umestah
Ja, losed si, Frau Küenzi
Bitzli gwaggle müend si
Beweged si sich ruhig echli
Suscht schlafed sie no ii

Äs isch doch nöd so schwer

Si chömed ja dethär

Ja grad als obs en Boxkampf wär"

Gott sei Dank, s'isch Damewahl
Sie probierts non ämal
Schleppt en Maa, wo gar nöd wett
Ab uf z'Tanzparkett
Und dä macht bi jedem Schritt
Grauehaft eine mit
Bis er äntlich zuenre seit
"Si äh, es tuet mer leid
Ja, losed si Frau Küenzi
Bitzli gwaggle müend si
Wänn si wänd go tanze gah
Chönd si nöd nur umestah
Ja, losed si Frau Küenzi
Bitzli gwaggle müend si
Beweged sich sich ruhig echli
Suscht schlafed si no ii
Ja, losed si Frau Küenzi
Bitzli gwaggle müend si
Beweged si sich ruhig echli
Suscht schlafed si no ii"
Jawoll!

J'ai perdu ma femme Küenzi

Aujourd'hui, il y a un bal au Sunnehof
Tout le monde est en train de faire la fête
Seule Madame Küenzi reste seule
Aucun danseur ne la trouve
Enfin, ça a marché
Elle a attrapé un mec
Mais il lui a dit :
"Je suis désolé,
Oui, tu as perdu ta femme Küenzi
Elle doit bouger un peu
Si elle veut aller danser
Elle ne peut pas rester immobile
Oui, tu as perdu ta femme Küenzi
Elle doit bouger un peu
Qu'elle bouge un peu
Sinon, elle va s'endormir

Ce n'est pas si difficile

Elle peut le faire

Comme si c'était un combat de boxe !"

Dieu merci, c'est le choix de la dame
Elle essaie encore une fois
Elle traîne un homme qui ne veut pas
Sur le dancefloor
Et il fait une grimace à chaque pas
Horriblement
Jusqu'à ce qu'il lui dise enfin :
"Euh, je suis désolé
Oui, tu as perdu ta femme Küenzi
Elle doit bouger un peu
Si elle veut aller danser
Elle ne peut pas rester immobile
Oui, tu as perdu ta femme Küenzi
Elle doit bouger un peu
Qu'elle bouge un peu
Sinon, elle va s'endormir
Oui, tu as perdu ta femme Küenzi
Elle doit bouger un peu
Qu'elle bouge un peu
Sinon, elle va s'endormir"
Oui !