Troubled Child (French 2012 Remaster) - Sam Dees Übersetzung ins Französische

Troubled Child (French 2012 Remaster)

Have you ever woke up in the morning
Without a place to lay your head?
Wanting a piece of bread and not a toy instead?
The streets instead of a school playground
A tear instead of a beaming smile

Troubled child
Grown before his time
Yeah, yeah

Peeping out of a window of an empty tenement slum
Looking for his dad and didn't know his mum
Hard times is the only thing he'll see
Loved is something he's never been

Troubled child, yeah
Said he's grown before his time
Hey, yeah
Hey-hey-hey, yeah, yeah
Oh no
Yeah, yeah, yeah, uh-huh

He never, never had time for toys
Surviving is hard enough for a boy
And the hurting part is no one seems to care
A hard life in the ghetto is an everyday affair

Troubled child, yeah, yeah
Troubled child, yeah

Oh, he sounds a lot like me (Troubled child)
Hey-hey, hey-hey-hey, yeah (Troubled child)
Oh

Troubled child, yeah (Troubled child)
Wonder what's gonna happen to you, oh (Troubled child)
Hey-hey-hey-hey, yeah, yeah
Troubled child (Troubled child)
Sound like me, me, me, me, me, me (Troubled child)
Uh-huh, hey, hey-hey, yeah, yeah (Troubled child)

Enfant Tourmenté (Remasterisé Français 2012)

T'es-tu déjà réveillée le matin
Sans un endroit où poser ta tête ?
En désirant une tranche de pain et non un jouet à la place ?
Les rues au lieu d'une cour d'école
Une larme au lieu d'un sourire radieux

Enfant tourmenté
Qui a grandi trop vite
Ouais, ouais

Regardant par la fenêtre d'un taudis déserté
Cherchant son père et ignorant sa mère
Les temps difficiles sont la seule chose qu'il verra
L'amour est quelque chose qu'il n'a jamais connu

Enfant tourmenté, ouais
Il a dit qu'il avait grandi trop vite
Hé, ouais
Hé-hé-hé, ouais, ouais
Oh non
Ouais, ouais, ouais, euh-huh

Il n'a jamais, jamais eu le temps pour les jouets
Survivre est déjà assez difficile pour un garçon
Et le plus douloureux, c'est que personne ne semble s'en soucier
Une vie dure dans le ghetto est une affaire quotidienne

Enfant tourmenté, ouais, ouais
Enfant tourmenté, ouais

Oh, il me ressemble beaucoup (Enfant tourmenté)
Hé-hé, hé-hé-hé, ouais (Enfant tourmenté)
Oh

Enfant tourmenté, ouais (Enfant tourmenté)
Je me demande ce qui va t'arriver, oh (Enfant tourmenté)
Hé-hé-hé-hé, ouais, ouais
Enfant tourmenté (Enfant tourmenté)
On dirait moi, moi, moi, moi, moi (Enfant tourmenté)
Euh-huh, hé, hé-hé, ouais, ouais (Enfant tourmenté)