Waking the Dead - Sam Roberts Übersetzung ins Deutsche

Waking the Dead

You only miss it when it's long gone
You only hear it when it's our song
These are the echoes of the dream time
This is a message from another life
This is a haunting of your own mind
These are the echoes of the dream time

You only miss it when it's long gone

I've been waking the dead
I've been leaning on tradition
Trying to make amends with the dead
Prayer candles that I burn at both ends

Missed opportunities we won't share again
I recognized in the touch of a friend
That I am closer to the place I began
And so far from where I want it to end

You only miss it when it's long gone
You only hear it when it's our song
Keep looking up 'cause it's a long way down
Keep looking up 'cause it's a long way down

And now I'm walking with the dead
An apparition trying to get ahead
Bleed some pressure from this hole in my heavy head
And there was high water everywhere
Back teeth are swimming and I wished I cared
My teeth are swimming and I wish that I cared

You only miss it when it's long gone
You only hear it when it's our song
Keep looking up 'cause it's a long way down
Keep looking up 'cause it's a long way down

And I feel like making a confession
Or running for the door
If we could heal a little bit of this broken pride
We might survive

These are the echoes of the dream time
This is a message from another life
This is a haunting of your own mind
These are the echoes of the dream time

Die Toten wecken

Du vermisst es erst, wenn es lange fort ist
Du hörst es erst, wenn es unser Lied ist
Das sind die Echos der Traumzeit
Das ist eine Botschaft aus einem anderen Leben
Das ist ein Spuk deines eigenen Geistes
Das sind die Echos der Traumzeit

Du vermisst es erst, wenn es lange fort ist

Ich habe die Toten geweckt
Ich habe mich auf Tradition gestützt
Versuchend, mich mit den Toten zu versöhnen
Gebetskerzen, die ich an beiden Enden abbrenne

Verpasste Gelegenheiten, die wir nicht wieder teilen werden
Ich erkannte in der Berührung eines Freundes
Dass ich dem Ort näher bin, an dem ich begann
Und so weit von da entfernt, wo es enden soll

Du vermisst es erst, wenn es lange fort ist
Du hörst es erst, wenn es unser Lied ist
Schau weiter nach oben, denn es ist ein langer Weg nach unten
Schau weiter nach oben, denn es ist ein langer Weg nach unten

Und jetzt wandle ich mit den Toten
Eine Erscheinung, die versucht, voranzukommen
Etwas Druck ablassen aus diesem Loch in meinem schweren Kopf
Und überall war Hochwasser
Die Backenzähne schwimmen und ich wünschte, es wäre mir wichtig
Meine Zähne schwimmen und ich wünschte, es wäre mir wichtig

Du vermisst es erst, wenn es lange fort ist
Du hörst es erst, wenn es unser Lied ist
Schau weiter nach oben, denn es ist ein langer Weg nach unten
Schau weiter nach oben, denn es ist ein langer Weg nach unten

Und ich fühle mich, als wollte ich eine Beichte ablegen
Oder zur Tür rennen
Wenn wir ein kleines bisschen von diesem gebrochenen Stolz heilen könnten
Könnten wir überleben

Das sind die Echos der Traumzeit
Das ist eine Botschaft aus einem anderen Leben
Das ist ein Spuk deines eigenen Geistes
Das sind die Echos der Traumzeit