Sam Sillah - Sam Sillah Übersetzung ins Französische

Sam Sillah

Mit dreizehn Jahr'n wurde Trip gebor'n, man, ich weiß es noch
Hatte kein' Plan und nur "Scheiße machen" in meinem Kopf!
Block und Papier, mal gucken ob's funktioniert
Es war mein Ding
Von Beginn und im Grunde nicht kompliziert! (Big Trip)
Der Name spiegelte mein Leben wieder
Nach Afrika nur mit Mom, was ich seh', das sieht hier sonst niemand
Ich sah die da, die nichts hatten, aber doch so viel entbehr'n
Dachte nach, zu meinem Glück gehörte offensichtlich noch mehr
Als ein Haus oder Cash, einfach raus ohne Stress
Ich war da und unterwegs, mit den Augen hab' ich gelernt
Papa Gambia, Mama Deutschland
Hatte früh den Vergleich, man, was ich nie bereut hab'
Nein, im Gegenteil - ich bekam
Respekt und hab geseh'n, woher ich komm'
Meine Reise konnt' beginn, he (Segel Richtung Nord, ah)
Jetzt bin ich fit und auch innerlich gereift
Es war ein langer Trip, he, doch ich bin soweit, yeah!
Fake ist alles was du dachtest
Denn ich bin back, Junge Check, Sam Sillah Sillah
Fake ist alles was du dachtest
Denn ich bin back, Sam Sillah Sillah
Ich hab' die Zeichen geseh'n
Meine Stimme sagt mir: "Greif dir das Game!"
Ich schau' mich um und seh' kein', der die Scheiße versteht
Doch man, ich zeig' dir, was geht!
Ich war ein kleiner Ganove, man, ich hab' Mom genervt
Hatte große Klappe, doch meine Noten hab'n das geklärt
Man, das ist Sam
Ah - Lehrer beschwer'n sich ständig, weil der Junge stört
Doch zeigt er einmal auf, ha'm sie ihm zugehört, man ich schwörs, jap!
Ich hab' gelernt, wenn es drauf ankam, war ich da
"Lass mich nur machen", war der Plan und das sagte ich auch meiner Mom
Sie fand das nicht so cool, ich träumte von Business und Interviews
Sie sagte: "Junge, spinn nicht rum, du musst ein bisschen tun!
Nix kommt von selbst, die Welt ist schön, Kleiner (Schön, Kleiner)
Nur wenn du gehst, kommst du ein Stück weiter!"
Hab' es kapiert, nahm mein Abi mit - Lucky Trip
Alles fiel mir leicht, ok, alles außer Mathe, Shit
Ich hab' ein Traum, so wie Martin Luther King
Es geht einfach gradeaus, frag ruhig dein Navi, ob das stimmt
King Trip wird zu Sam Sillah, oder war's schon längst
Egal, ab jetzt lernt ihr alle meine Visage kenn'!
Fake ist alles was du dachtest
Denn ich bin back, Junge Check, Sam Sillah Sillah
Fake ist alles was du dachtest
Denn ich bin back, Sam Sillah Sillah
Ich hab' die Zeichen geseh'n
Meine Stimme sagt mir: "Greif dir das Game!"
Ich schau' mich um und seh' kein', der die Scheiße versteht
Doch man, ich zeig' dir, was geht!

Fake ist alles was du dachtest (Yeah)
Denn ich bin back
Junge Check (Junge Check), Sam Sillah Sillah (Sillah)
Fake ist alles was du dachtest
Denn ich bin back (Ich bin back), Sam Sillah Sillah (Haha)
Ich hab' die Zeichen geseh'n (Wuh)
Meine Stimme sagt mir
"Greif dir das Game!" (Ich greif' das Game, man)
Ich schau' mich um und seh' kein', der die Scheiße versteht (Yeah)
Doch man, ich zeig' dir, was geht!

Sam Sillah

À treize ans, Trip est né, bébé, je m'en souviens encore
Je n'avais aucun plan, juste "faire des conneries" en tête !
Un bloc et un stylo, pour voir si ça marche
C'était mon truc
Dès le début et au fond, pas compliqué ! (Big Trip)
Le nom reflétait ma vie
En Afrique, juste avec maman, ce que je vois, personne d'autre ne le voit ici
J'ai vu ceux qui n'avaient rien, mais qui manquaient de tellement
J'ai réfléchi, mon bonheur devait évidemment inclure plus
Qu'une maison ou du fric, juste sortir sans stress
J'étais là et en route, j'ai appris avec mes yeux
Papa Gambie, maman Allemagne
J'ai eu la comparaison tôt, ce que je n'ai jamais regretté
Non, au contraire - j'ai reçu
Du respect et j'ai vu d'où je venais
Mon voyage pouvait commencer, hé (voiles vers le nord, ah)
Maintenant je suis en forme et mûri intérieurement
Ce fut un long voyage, hé, mais j'y suis arrivé, ouais !
Tout ce que tu pensais est faux
Parce que je suis de retour, ma belle, Sam Sillah Sillah
Tout ce que tu pensais est faux
Parce que je suis de retour, Sam Sillah Sillah
J'ai vu les signes
Ma voix me dit : "Saisis le jeu !"
Je regarde autour de moi et je ne vois personne qui comprenne cette merde
Mais chérie, je vais te montrer comment ça se passe !
J'étais un petit voyou, j'ai énervé maman
J'avais la grande gueule, mais mes notes ont tout arrangé
Ouais, c'est Sam
Ah - les profs se plaignent tout le temps parce que le gamin dérange
Mais une fois qu'il se montre, ils l'ont écouté, je te le jure, ouais !
J'ai appris que quand ça comptait, j'étais là
"Laisse-moi faire", c'était le plan et c'est ce que j'ai dit à ma mère
Elle n'a pas trouvé ça cool, je rêvais de business et d'interviews
Elle a dit : "Mon chéri, ne délire pas, tu dois faire un peu d'efforts !
Rien ne vient tout seul, le monde est beau, mon petit (beau, mon petit)
Ce n'est qu'en marchant que tu avances un peu plus loin !"
J'ai compris, j'ai pris mon bac - Lucky Trip
Tout m'a semblé facile, ok, tout sauf les maths, merde
J'ai un rêve, comme Martin Luther King
Ça va tout droit, demande à ton GPS si tu veux
King Trip deviendra Sam Sillah, ou l'était-il déjà ?
Peu importe, à partir de maintenant, vous allez tous connaître mon visage !
Tout ce que tu pensais est faux
Parce que je suis de retour, ma belle, Sam Sillah Sillah
Tout ce que tu pensais est faux
Parce que je suis de retour, Sam Sillah Sillah
J'ai vu les signes
Ma voix me dit : "Saisis le jeu !"
Je regarde autour de moi et je ne vois personne qui comprenne cette merde
Mais chérie, je vais te montrer comment ça se passe !

Tout ce que tu pensais est faux (Ouais)
Parce que je suis de retour
Ma belle (ma belle), Sam Sillah Sillah (Sillah)
Tout ce que tu pensais est faux
Parce que je suis de retour (Je suis de retour), Sam Sillah Sillah (Haha)
J'ai vu les signes (Wuh)
Ma voix me dit
"Saisis le jeu !" (Je prends le jeu, bébé)
Je regarde autour de moi et je ne vois personne qui comprenne cette merde (Ouais)
Mais chérie, je vais te montrer comment ça se passe !