F.F.F (Fuck le Foot Frère) - Sam's Übersetzung ins Deutsche

F.F.F (Fuck le Foot Frère)

Un homme a dit: si tous les rêves s'réalisaient la terre serait un énorme terrain de foot
Moi j'voulais juste courir sur l'herbe, j'en avais rien à foutre
Des souvenirs frustrant s'ressemblent, flashback sur l'horizon
Poster de Zidane comme exemple, le frérot est en prison
Aucun regrets mais disons, que j'me voyais dans 10 ans
Enchainer match sur match, ***saison sur saison
Le p'tit Moussa: rappelez vous de ce nom
C'est c'qu'on disait au plus septique quand je jouais à Cenon
J'les faisais pas mentir: promu ligue d'Aquitaine
*** ta sélection j'avais une âme de capitaine
Mais voilà là sport et école chez moi faisait mauvais ménage
J'faisais le singe, très peu de ménage aurait du voir venir l'orage
Des recruteurs sont venus pour moi, à cause de lettre de renvoi
Daron m'a mis sanction: au Girondins j'ai pu dire au revoir
J'lui en veux pas pour lui le taff c'était l'usine ou maçon
J'ai passé l'année à la tess', mes potes: centre de formation
*** à Bordeaux, Asdine à Nancy, m'appelaient pour m'raconter ses kiff's, que j'me disais moi aussi
J'y arriverai et quelque en soit les sacrifices, le but:
Atteindre mon rêve, l'espoir un sacré fils de pute
En vrai, le football dans ma tête m'atteint le jour la nuit
Les kilomètres à pieds pour l'entrainement dans l'froid ou temps de pluie
J'squattais les city stade Air Max dans un état lamentable
Les grands disaient j'croque trop la balle mais je gardais le mental
Une rage sorti mes entrailles
J'pouvais soulever des montagnes
La roue tourne selon l'sens du vent
Dur quand t'as pas d'éventail
Petit footix devient racaille sous le bloc ***
Parce que frustré qu'son club le bloque pour un essai à Lorient
Pas une excuse mais bon un moment sa fait chier
J'vais pas faire l'lèche cul j'sais que je suis bon, pas besoin d'm'afficher
J'suis peut-être impatient ou un petit peu en flippe car le temps passe
Car si la jeunesse a ses règles, ce qui vient après n'est pas Tampax frangin
Vient la période du biz', des plaques de 100g
On m'vient m'parler d'étranger
Et j'commence à y songer
Le frérot est sorti, les potos sont à l'ombre
J'étais jeune pousse, j'deviens ortie, faut que j'change de cap, j'me barre à Londres direct
Un sac de foot, une petite valise, un peu d'argent
Un faux amis m'avais branché un faux agent
Sur le moment moi j'calcule pas
Dans ma tête j'suis dans un film
Les clubs anglais, les stades, les fans, de réussir j'suis qu'à un fil
Une chance infime de montrer ce que je vaux
Un nain dans une course de chevaux
Devenu étalon grâce au talent, un crack du ballon
V'la Premièr League, enchaine les buts
C'est pas trop tôt les mecs
On m'compare à Henry, Anelka puis y'a ce coup de fil de Domenech
**bip... bip... bip**
Tu te doute bien que c'était dans le rêve
T'es là à remuer la nuque
C'est forcément rien ne s'est passer
L'agent me l'a bien mise dans le uc'
J'connaissais pas la langue, un club division 2 voulait me prendre
Il durait à la longue, ils m'ont dit rentre, j'avais envie d'me pendre
Quant à l'agent, il a disparu, mais nique pas moyen d'rentrer
J'galère en auberge de jeunesse, j'dors dans des entrées
En crise en plein décembre, cette histoire est indécente
Et je garde la foi, comme un phénix je vais renaitre de mes cendres
J'rebondis dans un p'tit club, la poisse reviens me toiser
Sur un match, j'me fais boiser et là j'me fais les croisés
Je rentre en France, moral réduit à néant
J'étais parti faire le grand saut, me v'la stoppé dans mon élan
Le temps ne guéris pas les douleurs, il t'apprend à vivre avec
J'me suis retrouvé sur un banc de club en club comme à la tess'
Et merde... Fuck le foot, frère
Un homme a dit: si tous les rêves s'réalisaient la terre serait un grand terrain de foot
Moi j'voulais juste courir sur l'herbe, j'en avais rien à foutre
Yama

"Sur le terrain, le football
Ce petit gosse en veut
Mais 99% échouent et nous on prie tous en Dieu"

F.F.F (Fick den Fußball, Bruder)

Ein Mann sagte: Wenn alle Träume wahr würden, wäre die Erde ein riesiges Fußballfeld
Ich wollte nur über den Rasen rennen, der Rest war mir scheißegal
Frustrierende Erinnerungen ähneln sich, Flashback am Horizont
Poster von Zidane als Vorbild, der Bruder ist im Gefängnis
Kein Bedauern, aber sagen wir, ich sah mich in 10 Jahren
Spiel an Spiel reihen, *** Saison für Saison
Der kleine Moussa: Erinnert euch an diesen Namen
Das sagten wir den größten Skeptikern, als ich in Cenon spielte
Ich ließ sie nicht lügen: Aufstieg in die Liga Aquitaine
*** deine Auswahl, ich hatte eine Kapitänsseele
Aber voilà, Sport und Schule passten bei mir nicht zusammen
Ich machte Blödsinn, war sehr nachlässig, hätte den Sturm kommen sehen müssen
Scouts kamen meinetwegen, wegen eines Verweisbriefes
Mein Vater bestrafte mich: Von den Girondins musste ich mich verabschieden
Ich nehme es ihm nicht übel, für ihn war Arbeit die Fabrik oder Maurer
Ich verbrachte das Jahr im Block, meine Kumpels: im Nachwuchsleistungszentrum
*** in Bordeaux, Asdine in Nancy, riefen mich an, um mir von ihrem Spaß zu erzählen, da dachte ich mir, ich auch
Ich werde es schaffen, egal welche Opfer es kostet, das Ziel:
Meinen Traum erreichen, die Hoffnung ist ein verdammter Hurensohn
Ehrlich gesagt, der Fußball in meinem Kopf verfolgt mich Tag und Nacht
Die Kilometer zu Fuß zum Training, bei Kälte oder Regen
Ich hing auf den Bolzplätzen rum, Air Max in einem beklagenswerten Zustand
Die Älteren sagten, ich sei zu ballverliebt, aber ich behielt die Nerven
Eine Wut kam aus meinem Innersten
Ich konnte Berge versetzen
Das Rad dreht sich je nach Windrichtung
Hart, wenn du keinen Fächer hast
Kleiner Fußballfan wird zum Kleinkriminellen unter dem Block ***
Weil er frustriert ist, dass sein Verein ihn für ein Probetraining bei Lorient blockiert
Keine Entschuldigung, aber irgendwann nervt es
Ich werde nicht Arsch kriechen, ich weiß, dass ich gut bin, brauche mich nicht anzubiedern
Vielleicht bin ich ungeduldig oder habe ein bisschen Schiss, weil die Zeit vergeht
Denn wenn die Jugend ihre Regeln [Tage] hat, ist das, was danach kommt, kein Tampax, Bruder
Dann kommt die Zeit des Geschäfts, der 100g-Platten
Man spricht mich auf das Ausland an
Und ich beginne darüber nachzudenken
Der Bruder ist raus [aus dem Gefängnis], die Kumpels sind im Knast
Ich war ein junger Spross, werde zur Brennnessel, ich muss den Kurs ändern, ich hau direkt nach London ab
Eine Fußballtasche, ein kleiner Koffer, ein bisschen Geld
Ein falscher Freund hatte mir einen falschen Agenten vermittelt
In dem Moment denke ich nicht darüber nach
In meinem Kopf bin ich in einem Film
Die englischen Vereine, die Stadien, die Fans, der Erfolg ist zum Greifen nah
Eine winzige Chance zu zeigen, was ich wert bin
Ein Zwerg in einem Pferderennen
Wurde zum Hengst dank Talent, ein Ballkünstler
Da kommt die Premier League, ich schieße Tore am laufenden Band
Wurde auch Zeit, Jungs
Man vergleicht mich mit Henry, Anelka, dann kommt dieser Anruf von Domenech
**piep... piep... piep**
Du kannst dir denken, dass das nur im Traum war
Du bist da und schüttelst den Kopf
Natürlich ist nichts davon passiert
Der Agent hat mich schön verarscht
Ich konnte die Sprache nicht, ein Zweitligaklub wollte mich nehmen
Es zog sich in die Länge, sie sagten mir, geh nach Hause, ich wollte mich aufhängen
Was den Agenten betrifft, er verschwand, aber Scheiße, keine Möglichkeit zurückzukehren
Ich schlage mich in Jugendherbergen durch, schlafe in Hauseingängen
In der Krise, mitten im Dezember, diese Geschichte ist beschämend
Und ich bewahre den Glauben, wie ein Phönix werde ich aus meiner Asche wiederauferstehen
Ich komme wieder auf die Beine bei einem kleinen Verein, das Pech sucht mich wieder heim
In einem Spiel werde ich umgehauen und da reiße ich mir die Kreuzbänder
Ich kehre nach Frankreich zurück, die Moral am Boden zerstört
Ich war aufgebrochen, den großen Sprung zu wagen, und nun bin ich in meinem Schwung gebremst
Die Zeit heilt keine Schmerzen, sie lehrt dich, damit zu leben
Ich fand mich auf der Bank wieder, von Verein zu Verein, wie im Block
Und Scheiße... Fick den Fußball, Bruder
Ein Mann sagte: Wenn alle Träume wahr würden, wäre die Erde ein großes Fußballfeld
Ich wollte nur über den Rasen rennen, der Rest war mir scheißegal
Yama

"Auf dem Platz, der Fußball
Dieser kleine Junge will es
Aber 99% scheitern und wir alle beten zu Gott"