Harfaye Takrari - Saman Jalili Übersetzung ins Französische

Harfaye Takrari

هنوز حال و هوای تو رو دارم
بعدِ این همه سال منِ دیوونه
تو یه کاری با زندگیم کرذی که
تا ابد توویِ فکر من میمونه
قاب عکسای یادگاریمون و
از رو دیوارای خونه برداشتم
تا یادم بره باور این حرفت
که یه روز رو تصمیمت اثر داشتم
من احساس خوبی ندارم به تو
به آینده یِ بی تو بودن خوشم
نه چیزی بخواه و نه چیزی بگو
که حرفاتو با این سکوت میکُشم
بدونِ تو هم زندگی میشه کرد
نیازی به بودن کنارِ تو نیست
کسی که همیشه به یادِ تو بود
دیگه لحظه ای بی قرارِ تو نیست
با اینکه گفتم هر چی که دارمه
پیشِ تو احساس غرور میکنه
یه جوری که حتی نمیفهمم
از یه کوچه کنارت عبور میکنم
با حرفای تکراریه بعد از تو
نمیخوام بگم از زندگی سیرم
فقط خواستم اینکه به تو ثابت شه
ادامه دارم بی تو نمیمیرم
من احساس خوبی ندارم به تو
به آینده یِ بی تو بودن خوشم
نه چیزی بخواه و نه چیزی بگو
که حرفاتو با این سکوت میکُشم
بدونِ تو هم زندگی میشه کرد
نیازی به بودن کنارِ تو نیست
کسی که همیشه به یادِ تو بود
دیگه لحظه ای بی قرارِ تو نیست

Mots répétés

J'ai encore ton parfum sur moi
Après toutes ces années, moi, le fou
Tu as fait quelque chose à ma vie qui
Restera à jamais gravé dans mon esprit
J'ai enlevé les photos souvenirs de nous
Des murs de la maison
Pour oublier cette vérité que tu m'as dite
Qu'un jour j'ai eu une influence sur ta décision
Je ne ressens rien pour toi
Je suis heureux de l'avenir sans toi
Ne demande rien et ne dis rien
Je vais étouffer tes mots avec ce silence
On peut vivre sans toi
Je n'ai pas besoin d'être à tes côtés
Celui qui pensait toujours à toi
N'est plus obsédé par toi une seule minute
Bien que j'aie dit que tout ce que j'ai
Se sent fier devant toi
D'une manière que je ne comprends même pas
Je passe devant toi dans une ruelle
Avec des mots répétés après toi
Je ne veux pas dire que je suis dégoûté de la vie
Je voulais juste te prouver
Je continue, je ne meurs pas sans toi
Je ne ressens rien pour toi
Je suis heureux de l'avenir sans toi
Ne demande rien et ne dis rien
Je vais étouffer tes mots avec ce silence
On peut vivre sans toi
Je n'ai pas besoin d'être à tes côtés
Celui qui pensait toujours à toi
N'est plus obsédé par toi une seule minute