Sultan - Sami Beigi Übersetzung ins Englische

Sultan

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است

در مذهب ما باده حلال است ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

(گو شمع نیارید در این جمع ک امشب)

(چشمم همه در لعل لب و گردش جام است)

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن

بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن

بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

Sultan

A flower on my breast and wine in my hand, and my beloved in my embrace,
I, the sovereign of the world, am a slave to such a day,
Don't bring any candles to this gathering tonight,
For the moon-faced beauty in our assembly is all the light we need.

In our faith, wine is lawful, but indeed,
Without your presence, oh you cypress-like, rose-bodied one, it is forbidden,
My ears are attuned to the melody of the flute and the notes of the harp,
My eyes are fixed upon the ruby of your lips and the swirling of the goblet.

(Don't bring any candles to this gathering tonight,)

(My eyes are fixed upon the ruby of your lips and the swirling of the goblet.)

A flower on my breast and wine in my hand, and my beloved in my embrace,
I, the sovereign of the world, am a slave to such a day,
Don't bring any candles to this gathering tonight,
For the moon-faced beauty in our assembly is all the light we need.
In our faith, wine is lawful, but indeed,

Without your presence, oh you cypress-like, rose-bodied one, it is forbidden,
My ears are attuned to the melody of the flute and the notes of the harp,
My eyes are fixed upon the ruby of your lips and the swirling of the goblet.

A flower on my breast and wine in my hand, and my beloved in my embrace,
I, the sovereign of the world, am a slave to such a day,
Don't bring any candles to this gathering tonight,
For the moon-faced beauty in our assembly is all the light we need.
In our faith, wine is lawful, but indeed,

Without your presence, oh you cypress-like, rose-bodied one, it is forbidden,
My ears are attuned to the melody of the flute and the notes of the harp,
My eyes are fixed upon the ruby of your lips and the swirling of the goblet.