En al-Ándalus - Sami Yusuf Übersetzung ins Französische

En al-Ándalus

في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فِينَا عُيونُ النَّرجِسِ
في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ
بالذي أسكَرَ مِن عَذْبِ اللَّمَا
كُلّ كأسٍ تَحتَسيهِ وَحَبَبْ
والَّذي كَحَّلَ جَفنَيكَ بِما
سَجَدَ السِحرُ لَدَيهِ واقتَرَب
والَّذي أجْرى دُموعِي عِنْدَماَ
عِندمَا أعرَضتَ مِن غَيرِ سَبَب
ضَع علَى صَدْرِيَ يُمناكَ فَمَا
أجدَرَ الماءَ بإطفاءِ اللَّهَب
في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ
Salí en la noche oscura
Con ansias en amores inflamada
Salí en la noche oscura
Con ansias en amores inflamada
Sin otra luz y sin guía, sin guía
Sino la del corazón ardía
Sin otra luz y sin guía, y sin guía
Sino la del corazón ardía
في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ
يا أُهَيلَ الحَيِّ مِن وادِي الغَضَا
وبِقَلبي مَسكَنٌ أنتُم بِهِ
ضَاقَ عَن وَجْدِي بِكُم رَحْبُ الفَضَا
لاَ أُبَالِي شَرقَهُ مِن غَربِهِ
أَحْوَرُ المُقلَةِ مَعسُولُ اللَّمَى
جَالَ في النَّفسِ مَجَالَ النَفَسِ
سَدَّد السَّهمَ فأصْمَى إذْ رَمى
بِفؤادي نَبلَةَ المُفتِرِسِ
Salí en la noche
Oscura
Salí en la noche oscura
Con ansias en amores
Sin otra luz y sin guía
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ
هَمى
يا زَمانَ الوصلِ
بالأندَلُسِ
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
لَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
في الكَرى
أو خِلسةَ المُختَلِسِ
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
لَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
في الكَرى أو خِلسةَ المُختَلِسِ
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
لَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
في الكَرى أو خِلسةَ المُختَلِسِ
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصلِ
بالأندَلُسِ

En al-Ándalus

Lors de nuits qui ont celé le secret de l'amour,
Dans l'obscurité, sans les soleils de vos visages rayonnants,
L'astre de la coupe s'est incliné et est tombé,
Celui qui marchait droit, sa trace a été heureuse.
Lorsque le sommeil fut doux, un instant ou presque,
L'aube a attaqué comme une garde vigilante.
Les étoiles étaient jalouses de nous, ou peut-être,
Les yeux du narcisse ont eu un effet sur nous.
Lors de nuits qui ont celé le secret de l'amour,
Dans l'obscurité, sans les soleils de vos visages rayonnants,
L'astre de la coupe s'est incliné et est tombé,
Celui qui marchait droit, sa trace a été heureuse.
Lorsque le sommeil fut doux, un instant ou presque,
L'aube a attaqué comme une garde vigilante.
Les étoiles étaient jalouses de nous, ou peut-être,
Les yeux du narcisse ont eu un effet sur nous.
Par celui qui a enivré de la douce rosée,
Chaque coupe que tu bois, chéris-la.
Et par celui qui a maquillé tes paupières avec ce qui
A fait que la magie se prosterne devant lui et s'approche.
Et par celui qui a fait couler mes larmes lorsque,
Lorsque tu t'es détournée sans raison.
Pose ta main droite sur ma poitrine, car quoi
De plus approprié que l'eau pour éteindre les flammes.
Lors de nuits qui ont celé le secret de l'amour,
Dans l'obscurité, sans les soleils de vos visages rayonnants,
L'astre de la coupe s'est incliné et est tombé,
Celui qui marchait droit, sa trace a été heureuse.
Lorsque le sommeil fut doux, un instant ou presque,
L'aube a attaqué comme une garde vigilante.
Les étoiles étaient jalouses de nous, ou peut-être,
Les yeux du narcisse ont eu un effet sur nous.
Je suis sorti dans la nuit obscure
Enflammé par le désir amoureux
Je suis sorti dans la nuit obscure
Enflammé par le désir amoureux
Sans autre lumière ni guide, sans guide
Que celle de mon cœur qui brûlait
Sans autre lumière ni guide, ni guide
Que celle de mon cœur qui brûlait
Lors de nuits qui ont celé le secret de l'amour,
Dans l'obscurité, sans les soleils de vos visages rayonnants,
L'astre de la coupe s'est incliné et est tombé,
Celui qui marchait droit, sa trace a été heureuse.
Lorsque le sommeil fut doux, un instant ou presque,
L'aube a attaqué comme une garde vigilante.
Les étoiles étaient jalouses de nous, ou peut-être,
Les yeux du narcisse ont eu un effet sur nous.
Ô habitants du quartier de la vallée verdoyante,
Et dans mon cœur vous êtes un refuge.
L'immensité de l'espace est trop étroite pour ma passion pour vous,
Je ne me soucie pas de son Orient ni de son Occident.
Aux yeux bleus, à la bouche douce comme le miel,
Tu as parcouru mon âme comme le souffle.
Tu as ajusté la flèche et tu as aveuglé en tirant,
Dans mon cœur, la flèche du prédateur.
Je suis sorti dans la nuit
Obscure
Je suis sorti dans la nuit obscure
Enflammé par le désir amoureux
Sans autre lumière ni guide
La pluie t'a arrosé quand la pluie
S'est mise à tomber
Ô temps de l'union
En Andalousie
La pluie t'a arrosé quand la pluie s'est mise à tomber
Ô temps de l'union en Andalousie
Ton union n'était qu'un rêve
Dans le sommeil
Ou le larcin d'un voleur
La pluie t'a arrosé quand la pluie s'est mise à tomber
Ô temps de l'union en Andalousie
Ton union n'était qu'un rêve
Dans le sommeil ou le larcin d'un voleur
La pluie t'a arrosé quand la pluie s'est mise à tomber
Ô temps de l'union en Andalousie
Ton union n'était qu'un rêve
Dans le sommeil ou le larcin d'un voleur
Ô temps de l'union en Andalousie
Ô temps de l'union en Andalousie
Ô temps de l'union
En Andalousie