Aywa Atghyrt - Samira Said Übersetzung ins Französische

Aywa Atghyrt

أيوة اتغيرت. أيوة اتغيرت
مقدرش أقولك متغيرتش. متغيرتش
علشان أنا كنت زمان عاشقاك
و أنت مقدرتش. أنت مقدرتش
أيوة اتغيرت. أيوة اتغيرت
مقدرش أقولك متغيرتش. متغيرتش
علشان أنا كنت زمان عاشقاك
و أنت مقدرتش. أنت مقدرتش

أرجع مرجعش دي ترجعلي
أنا بقة و ظروفي
من إمتى عملت حساب زعلي
أو همك خوفي؟
أرجع مرجعش دي ترجعلي
أنا بقى و ظروفي
من إمتى عملت حساب زعلي
أو همك خوفي؟
مش كنت زمان لما اسأل مرة عن حاجة
بتقولي أنا مالي اتصرفي زي ما هتشوفي

عمري ما حسيت أن أنا أصلا كنت بهمك
بس لعلمك كل ده اثر و جرحني كتير
أيوة اتمنيت أنك فعلا تبقى حاسسني
و تحسسني بغرام أكبر من كده بكتير
عمري ما حسيت أن أنا أصلا كنت بهمك
بس لعلمك كل ده اثر و جرحني كتير
أيوة اتمنيت أنك فعلا تبقى حاسسني
و تحسسني بغرام أكبر بكتير

أرجع مرجعش دي ترجعلي
أنا بقى و ظروفي
من إمتى عملت حساب زعلي
أو همك خوفي؟
أرجع مرجعش دي ترجعلي
أنا و ظروفي
من إمتى عملت حساب زعلي
أو همك خوفي؟
مش كنت زمان لما اسأل مرة عن حاجة
بتقولي أنا مالي اتصرفي زي ما هتشوفي

أيوة اتغيرت. أيوة اتغيرت
مقدرش أقولك متغيرتش. متغيرتش
علشان أنا كنت زمان عاشقاك
و أنت مقدرتش. أنت مقدرتش

Aywa Atghyrt

Oui, j'ai changé. Oui, j'ai changé.
Je ne peux pas te dire que je n'ai pas changé. Je n'ai pas changé.
Parce que j'étais autrefois amoureuse de toi
et tu n'as pas pu. Tu n'as pas pu.
Oui, j'ai changé. Oui, j'ai changé.
Je ne peux pas te dire que je n'ai pas changé. Je n'ai pas changé.
Parce que j'étais autrefois amoureuse de toi
et tu n'as pas pu. Tu n'as pas pu.

Reviens ou ne reviens pas, c'est à toi de décider.
Maintenant, je suis comme ça, avec mes propres circonstances.
Depuis quand as-tu tenu compte de ma colère
ou de ma peur ?
Reviens ou ne reviens pas, c'est à toi de décider.
Maintenant, je suis comme ça, avec mes propres circonstances.
Depuis quand as-tu tenu compte de ma colère
ou de ma peur ?
Tu ne me demandais jamais rien, autrefois.
Tu disais : "Je m'en fiche, fais comme tu veux".

Je n'ai jamais senti que j'avais vraiment de l'importance pour toi.
Mais sache que tout cela a laissé des traces et m'a beaucoup blessée.
Oui, j'ai souhaité que tu me sentes vraiment
et que tu me fasses sentir un amour plus grand que ça.
Je n'ai jamais senti que j'avais vraiment de l'importance pour toi.
Mais sache que tout cela a laissé des traces et m'a beaucoup blessée.
Oui, j'ai souhaité que tu me sentes vraiment
et que tu me fasses sentir un amour plus grand que ça.

Reviens ou ne reviens pas, c'est à toi de décider.
Maintenant, je suis comme ça, avec mes propres circonstances.
Depuis quand as-tu tenu compte de ma colère
ou de ma peur ?
Reviens ou ne reviens pas, c'est à toi de décider.
Je suis comme ça, avec mes propres circonstances.
Depuis quand as-tu tenu compte de ma colère
ou de ma peur ?
Tu ne me demandais jamais rien, autrefois.
Tu disais : "Je m'en fiche, fais comme tu veux".

Oui, j'ai changé. Oui, j'ai changé.
Je ne peux pas te dire que je n'ai pas changé. Je n'ai pas changé.
Parce que j'étais autrefois amoureuse de toi
et tu n'as pas pu. Tu n'as pas pu.