Mahslsh Haga - Samira Said Übersetzung ins Deutsche

Mahslsh Haga

وأديني سيبته وشوفت اهو ما حصلش حاجة
والوضع فعلا ما ختلفش في أي حاجة
باكل وأضحك بشتغل وأعمل كل حاجة
لأ لأ مش زعلانة وكئيبة

مش ماسكة صورته وبتقهر زي العبيطة
ولا ماشية وبخبط دماغي في كل حيطة
ما بردش عاللي يقولي كلمة جت بسيطة
بعدك مش متصنف مصيبة

بالعكس حتى أنا حاسة مرتاحة وسعيدة
ما طلعش إنها حاجة وحشة أعيش وحيدة
هبدأ حياتي بصفحة فاضية ولسه بيضا
وبشنطة شخصيات جديدة

أنا عارفة أنه زمانه ماشي يقول عليا
أنا واحدة شريرة وقوية ومفترية
شايفين يا ناس الست دي عملت إيه فيا
كذبك سامعاه من وأنا بعيدة

أسلوب كلامي طبيعي هيحير شوية
أنا قاسية ولا ده كله من كثر القسية
لو حد عايز يعرف من فينا الضحية
يسأل عن مواقفنا القديمة

ما قدرش أنكر أني لسه في جزء فيا
بيقولي طب كنتي أستنيتي عليه شوية
ما تمثليش أنك عايشة طبيعي وعادية
ما تمثليش أنك سليمة

بالعكس حتى أنا حاسة مرتاحة وسعيدة
ما طلعش إنها حاجة وحشة أعيش وحيدة
هبدأ حياتي بصفحة فاضية ولسه بيضا
وبشنطة شخصيات جديدة
أنا عارفة أنه زمانه ماشي يقول عليا
أنا واحدة شريرة وقوية ومفترية
شايفين يا ناس الست دي عملت إيه فيا
كذبك سامعاه من وأنا بعيدة

Überhaupt nichts

Und ich ließ seine Hand los und schau, es ist nichts passiert
Und die Situation hat sich in nichts verändert
Ich esse, lache, arbeite und mache alles
Nein nein, ich bin nicht traurig oder niedergeschlagen

Ich halte nicht sein Bild und heule wie ein Dummkopf
Und laufe nicht gegen Wände mit meinem Kopf
Ich höre nicht auf die, die mir einfache Worte sagen
Du zählst nicht mehr als ein Problem

Im Gegenteil, ich fühle mich sogar entspannt und glücklich
Es stellt sich heraus, dass es nicht schlimm ist, allein zu leben
Ich beginne mein Leben mit einer leeren, noch weißen Seite
Und einem Koffer voller neuer Persönlichkeiten

Ich weiß, dass er seine Zeit damit verbringt, über mich zu reden
Dass ich eine böse, starke und falsche Frau sei
Seht ihr Leute, was diese Frau mir angetan hat
Deine Lügen höre ich sogar aus der Ferne

Meine Art zu sprechen ist natürlich, es wird etwas verwirrend sein
Bin ich hart oder ist das alles wegen zu viel Härte
Wenn jemand wissen will, wer von uns das Opfer ist
Soll er nach unseren alten Geschichten fragen

Ich kann nicht leugnen, dass ein Teil in mir immer noch sagt
"Warum hast du nicht noch ein bisschen auf ihn gewartet?"
Tu nicht so, als ob du normal und gewöhnlich lebst
Tu nicht so, als wärst du heil

Im Gegenteil, ich fühle mich sogar entspannt und glücklich
Es stellt sich heraus, dass es nicht schlimm ist, allein zu leben
Ich beginne mein Leben mit einer leeren, noch weißen Seite
Und einem Koffer voller neuer Persönlichkeiten
Ich weiß, dass er seine Zeit damit verbringt, über mich zu reden
Dass ich eine böse, starke und falsche Frau sei
Seht ihr Leute, was diese Frau mir angetan hat
Deine Lügen höre ich sogar aus der Ferne